1 00:00:00,399 --> 00:00:04,929 Υπότιτλοι από explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:13,600 --> 00:00:16,400 Γεια σας και καλώς ήρθατε στο κουτί του ιδρώτα... 3 00:00:16,440 --> 00:00:18,440 δηλαδή η Καμπότζη. 4 00:00:48,960 --> 00:00:52,280 Τώρα, υπάρχουν πολλοί τρόποι που θα μπορούσαμε περάστε αυτή τη συναρπαστική χώρα. 5 00:00:52,320 --> 00:00:55,320 Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε άλογα ή τουκ-τουκ ή τρακτέρ. 6 00:00:55,360 --> 00:00:59,480 Αλλά ο κ. Wilman το αποφασίσαμε πρέπει να συναντηθούμε σε αυτό ακριβώς το σημείο 7 00:00:59,520 --> 00:01:01,320 με τρεις βάρκες. 8 00:01:01,360 --> 00:01:05,040 Και αυτό δεν έχει πέσει πολύ καλά με τους συναδέλφους μου. 9 00:01:05,080 --> 00:01:06,680 - Όχι. - Ορίστε. 10 00:01:06,720 --> 00:01:09,360 Επειδή μισώ... είμαι από Μπέρμιγχαμ, εξήγησα. 11 00:01:09,400 --> 00:01:12,200 Το οποίο είναι όσο πιο μακριά μπορείτε πάρτε από τη θάλασσα στο Ηνωμένο Βασίλειο... 12 00:01:12,280 --> 00:01:13,558 - Γεμάτο κανάλια! - Δεν κάνουμε βάρκες. 13 00:01:13,560 --> 00:01:15,560 Άνθρωποι από το Μπέρμιγχαμ λένε πάντα, 14 00:01:15,640 --> 00:01:17,400 «Είναι η Βενετία του Βορρά», 15 00:01:17,440 --> 00:01:20,080 όπως λένε πάντα οι Βενετοί, «Ζούμε στο Μπέρμιγχαμ του Νότου». 16 00:01:20,120 --> 00:01:21,918 Τα κανάλια είναι μόνο για κινείται κάρβουνο. 17 00:01:21,920 --> 00:01:23,520 δεν θέλω να το κάνουμε και αυτό. 18 00:01:23,560 --> 00:01:26,800 Είμαι από το Μπέρμιγχαμ, Δεν κάνω σκι και δεν κάνω βάρκες. Τέλος του. 19 00:01:26,840 --> 00:01:28,520 - Δήλωσα εγγραφή σε μια έκθεση αυτοκινήτου. - Ναι. 20 00:01:28,560 --> 00:01:32,000 Όχι μαγειρική, όχι αναπαλαίωση τοιχογραφίες και όχι βάρκες. 21 00:01:32,040 --> 00:01:35,160 - Δεν μου αρέσουν τα σκάφη. Δεν μπορείς να εμπιστευτείς ένα σκάφος. - Αυτή είναι ακριβώς η σωστή λέξη. 22 00:01:35,200 --> 00:01:38,600 Δεν μπορείτε να εμπιστευτείτε κανένα όχημα που δεν είναι απαραίτητα που ήταν την τελευταία φορά που το παρκάρατε. 23 00:01:38,640 --> 00:01:41,080 Πρόβλημα Νο. 1. Μπορούν να βυθιστούν. Τα αυτοκίνητα δεν μπορούν να το κάνουν αυτό. 24 00:01:41,120 --> 00:01:42,880 - Τι θα σκεφτούν οι τηλεθεατές; - Τι; 25 00:01:42,920 --> 00:01:44,880 Τι κι αν ενεργοποιούσατε Τζέιμι Όλιβερ, 26 00:01:44,920 --> 00:01:46,200 σκέφτηκες, «Μου αρέσει αυτό εκπομπή μαγειρικής... 27 00:01:46,240 --> 00:01:48,600 Α, κάνει μερικά ζωγραφική με ακουαρέλα." 28 00:01:48,640 --> 00:01:51,760 - Το κάναμε με φορτηγά... - Τα φορτηγά είναι οχήματα. Πηγαίνουν στο δρόμο. 29 00:01:51,800 --> 00:01:54,680 - Έχουμε πάει με άλογα. - Α, αυτό πήγε καλά! 30 00:01:54,720 --> 00:01:58,600 Τέλος πάντων, άκου, μην πάρουμε βαλτωμένος με τις προκαταλήψεις σου. 31 00:01:58,640 --> 00:02:02,560 Γιατί η πρόκληση είναι πραγματικά πολύ απλό. 32 00:02:02,600 --> 00:02:06,080 Εδώ είμαστε, ναι, κοντά στο Siem Reap στα βόρεια της Καμπότζης. 33 00:02:06,120 --> 00:02:09,400 Και πρέπει να τα χρησιμοποιήσουμε όλα αυτά πλωτές οδούς, καλά, όχι όλες... 34 00:02:09,440 --> 00:02:11,440 πρέπει να βρούμε ένα μονοπάτι μέσω αυτών, 35 00:02:11,480 --> 00:02:15,040 στο Vung Tau, το οποίο βρίσκεται στο κάτω από το Δέλτα του Μεκόνγκ, 36 00:02:15,080 --> 00:02:17,080 στο Βιετνάμ. 37 00:02:17,120 --> 00:02:20,720 Υπάρχει, ωστόσο, ένα μικρό πρόβλημα. 38 00:02:27,160 --> 00:02:29,800 Όπως είπα, δεν είμαι ειδικός σε σκάφη και βαρκάδα. 39 00:02:29,840 --> 00:02:33,400 - Μα... δεν έχει νερό. - Όχι, δεν υπάρχει. 40 00:02:33,440 --> 00:02:36,560 Είναι αυτό το ποντονικό πράγμα εκεί, είναι αυτό πού σκέφτηκε ο κ. Wilman ότι έπρεπε να συναντηθούμε; 41 00:02:36,600 --> 00:02:39,240 - Ναι, σε χωράφι. - Είναι μισογύνης, έτσι δεν είναι; 42 00:02:39,280 --> 00:02:41,240 Τέλος πάντων, το πρόβλημα είναι... 43 00:02:41,280 --> 00:02:43,878 δεν υπάρχει αρκετό νερό εκεί μέσα για να πνίξει μια μάγισσα. 44 00:02:43,880 --> 00:02:45,160 Όχι. 45 00:02:45,240 --> 00:02:46,800 Λοιπόν, γιατί να μην καταλάβουμε μερικές ρόδες 46 00:02:46,840 --> 00:02:48,158 και πήγαινε να βρεις λίγο νερό 47 00:02:48,160 --> 00:02:49,320 και μετά θα ξεκινήσουμε τα σκάφη μας εκεί; 48 00:02:49,360 --> 00:02:50,640 Δικαίωμα. 49 00:02:51,920 --> 00:02:53,280 Έχοντας βρει μερικούς τροχούς, 50 00:02:53,320 --> 00:02:54,880 ξεκινήσαμε την αναζήτησή μας. 51 00:03:00,320 --> 00:03:02,320 Ω, πόσο δυνατός είναι πεσμένοι. 52 00:03:03,880 --> 00:03:05,880 Είμαστε συντονισμένοι με την εποχή όμως. 53 00:03:05,920 --> 00:03:07,920 Ακριβώς σωστά. Ακριβώς σωστά. 54 00:03:07,960 --> 00:03:10,440 Υπάρχει υπερθέρμανση του πλανήτη, υπάρχει κλιματική αλλαγή. 55 00:03:10,480 --> 00:03:12,760 Και αν φιλοξενούσες έκθεση αυτοκινήτου τώρα, 56 00:03:12,800 --> 00:03:14,920 Νομίζω ότι θα ένιωθες ανόητος. 57 00:03:14,960 --> 00:03:16,960 Αιματηρό αυτοκίνητο, μανιακός! 58 00:03:17,000 --> 00:03:19,000 Τι σου συμβαίνει, είσαι τρελός; 59 00:03:19,040 --> 00:03:21,480 -Εγωιστή μανιακό! - Χτύπα τον! Χτύπα το αυτοκίνητο! 60 00:03:21,520 --> 00:03:22,960 Τρελός! 61 00:03:24,440 --> 00:03:26,440 Αρκετές εξαντλητικά μίλια αργότερα, 62 00:03:26,480 --> 00:03:29,720 το ποτάμι ήταν ακίνητο καταθλιπτικά άδεια. 63 00:03:31,160 --> 00:03:33,160 Το πρόβλημα που έχουμε είναι είναι Ιούνιος 64 00:03:33,200 --> 00:03:36,440 και υποτίθεται ότι είναι βρέχει εδώ, βρέχει πραγματικά, 65 00:03:36,480 --> 00:03:39,760 χύνεται συνεχώς. 66 00:03:39,800 --> 00:03:41,800 Και δεν είναι. Και δεν έχει εδώ και μήνες. 67 00:03:43,680 --> 00:03:45,680 Και όταν φτάσαμε ένα ψαροχώρι, 68 00:03:45,720 --> 00:03:49,280 την κλίμακα του ζητήματος έγινε σαφές. 69 00:03:49,320 --> 00:03:52,400 Αυτά τα σπίτια, όπως μπορείτε να δείτε, είναι σε ξυλοπόδαρα 70 00:03:52,440 --> 00:03:54,800 γιατί εκεί είναι το ποτάμι πρέπει να είναι. 71 00:03:56,080 --> 00:03:57,680 Απλά σταματήστε εδώ. Ματιά. 72 00:03:59,440 --> 00:04:01,440 Εκεί είναι που η στάθμη του νερού είναι. 73 00:04:01,480 --> 00:04:03,480 Αυτό είναι απίστευτο έφυγε, έτσι δεν είναι; 74 00:04:05,840 --> 00:04:08,240 Και δεν είναι μόνο φταίει η κλιματική αλλαγή, 75 00:04:08,280 --> 00:04:10,520 γιατί υπάρχει άλλο πρόβλημα. 76 00:04:10,560 --> 00:04:14,400 Κίνα. Έχουν φράξει το ποτάμι 77 00:04:14,440 --> 00:04:15,880 που τροφοδοτεί όλο το νερό συστήματα γύρω από εδώ. 78 00:04:15,920 --> 00:04:17,920 Πόσο νόημα κάνει αυτό το να κάθεσαι εδώ, 79 00:04:17,960 --> 00:04:20,480 στο σπίτι σου σε ξυλοπόδαρα χωρίς νερό γύρω του, 80 00:04:20,520 --> 00:04:22,720 να μάθουν ότι οι Κινέζοι έχετε κόψει όλο το νερό σας; 81 00:04:22,760 --> 00:04:24,760 Ένας αστείος κόσμος, έτσι δεν είναι; 82 00:04:24,800 --> 00:04:26,798 Το πραγματικά αστείο είναι, 83 00:04:26,800 --> 00:04:29,480 Η Κίνα χτίζει μια ηλεκτρική ενέργεια με καύση άνθρακα σταθμό κάθε 20 λεπτά ή κάτι τέτοιο 84 00:04:29,520 --> 00:04:31,160 και όλοι τους φωνάζουν, λέγοντας, 85 00:04:31,200 --> 00:04:32,920 «Α, σκοτώνεις ο πλανήτης». 86 00:04:33,000 --> 00:04:35,238 Όταν χτίζουν ένα καθαρό, πράσινο, υδροηλεκτρικό φράγμα, 87 00:04:35,240 --> 00:04:37,680 όλοι τους φωνάζουν λέγοντας: «Τώρα, Κοίτα, σκοτώνεις τον πλανήτη!». 88 00:04:37,720 --> 00:04:40,640 Λοιπόν, θα ήταν ωραίο αν μπορούσαν να το κάνουν χωρίς να κόψετε το νερό κάποιου άλλου. 89 00:04:42,240 --> 00:04:44,360 Τελικά, όμως, βρήκαμε μια λίμνη. 90 00:04:44,440 --> 00:04:46,360 - Ω, κοίτα αυτό! - Γεια σου. 91 00:04:49,520 --> 00:04:53,200 Αλλά καθώς δρομολογήσαμε τα σκάφη μας και κατευθύνθηκε προς μια κοντινή πλωτή... 92 00:04:54,600 --> 00:04:56,720 ...την εποχή των βροχών έφτασε... 93 00:04:56,760 --> 00:04:58,600 με μια εκδίκηση. 94 00:05:06,160 --> 00:05:07,720 Ο Θεός από πάνω! 95 00:05:11,920 --> 00:05:13,920 Ερμ... δεν ξέρω πώς να παρκάρετε ένα σκάφος. 96 00:05:14,000 --> 00:05:15,560 Δεν θα πω ψέματα. 97 00:05:15,600 --> 00:05:17,600 Προσπαθώ να παρκάρω. 98 00:05:19,080 --> 00:05:21,720 Ωχ! Πώς μπορώ να το σταματήσω; 99 00:05:21,760 --> 00:05:24,238 Κάνοντας άλλη μια προσπάθεια. 100 00:05:24,240 --> 00:05:26,200 Περίμενε ένα λεπτό, οι μηχανές μου είναι... 101 00:05:26,240 --> 00:05:27,640 Ω, όχι, αυτό. 102 00:05:27,680 --> 00:05:29,918 Ναι. 103 00:05:29,920 --> 00:05:31,600 Νομίζω ότι πήγε καλά. 104 00:05:31,640 --> 00:05:33,160 Δικαίωμα. 105 00:05:33,200 --> 00:05:35,200 Σταματήστε να κυκλοφορείτε! 106 00:05:35,240 --> 00:05:37,080 Σε παρκάρω! 107 00:05:38,520 --> 00:05:41,240 Λοιπόν, θα πηδούσα από το σκάφος μου και πες, 108 00:05:41,280 --> 00:05:43,800 «Και φρέσκο από Miami Vice... 109 00:05:44,840 --> 00:05:46,640 μια βάρκα». 110 00:05:46,680 --> 00:05:48,840 Είναι μυτερό, που σημαίνει ότι είναι ένα γρήγορο σκάφος. 111 00:05:48,880 --> 00:05:50,640 Α, έχω πιάσει το πόδι μου. 112 00:05:52,120 --> 00:05:54,680 Σε αυτό το σημείο, Τζέρεμι αναδύθηκε από την καταχνιά. 113 00:05:54,720 --> 00:05:58,040 Και καθώς είναι ο μόνος που έχει τα προσόντα οδηγός σκάφους στην ομάδα, 114 00:05:58,080 --> 00:06:00,760 το περίμενα μια πιο ομαλή άφιξη. 115 00:06:00,800 --> 00:06:02,480 Πάμε λοιπόν. 116 00:06:02,520 --> 00:06:04,040 Στάθμευση ενός PBR. 117 00:06:09,760 --> 00:06:11,760 - Αργκ! - Όχι, όχι, όχι! 118 00:06:11,800 --> 00:06:13,960 Ω, λαμπρό! 119 00:06:14,000 --> 00:06:16,520 Πραγματικά φυσάει! Επανέρχομαι. 120 00:06:18,160 --> 00:06:19,960 Α, όχι, αυτό είναι... 121 00:06:20,000 --> 00:06:22,000 Εντελώς ανεξέλεγκτο. 122 00:06:23,040 --> 00:06:24,360 Αυτή είναι καλύτερη, αυτή η γωνία. 123 00:06:27,520 --> 00:06:29,200 Αργκ! 124 00:06:29,240 --> 00:06:32,000 - Εντάξει. - Θα μπορούσατε να βοηθήσετε και να πάρετε αυτό το σχοινί; 125 00:06:33,400 --> 00:06:35,400 Μπορείτε να με τραβήξετε μαζί; 126 00:06:35,440 --> 00:06:37,440 Σε παρακαλώ, τράβα με! 127 00:06:38,960 --> 00:06:41,680 Δεν είναι ώρα για τσαμπουκά! 128 00:06:41,720 --> 00:06:43,720 Αυτό είναι επικίνδυνο έργο κάνουμε! 129 00:06:45,480 --> 00:06:48,560 Χαίρομαι που έφτασες εδώ γιατί Νομίζω ότι μοιάζει με βροχή. 130 00:06:51,480 --> 00:06:53,120 μου! 131 00:06:54,120 --> 00:06:55,480 - Ερμ... - Τι; 132 00:06:55,520 --> 00:06:57,680 Δεν είναι σαν το σκάφος έξω του Apocalypse Now; 133 00:06:57,720 --> 00:07:00,400 Ακριβώς αυτό που είναι, PBR - Περιπολικό σκάφος, Ποτάμι. 134 00:07:00,440 --> 00:07:02,160 - Μάρκος Β'. - Ναι. 135 00:07:02,200 --> 00:07:05,040 Είναι εντελώς διακριτικό; Θα πάμε στο Βιετνάμ. 136 00:07:05,080 --> 00:07:08,360 - Δεν μπορείς να το οδηγήσεις! - Μπορείς! Επειδή... 137 00:07:08,400 --> 00:07:11,640 Μάλλον δεν το ξέρεις αυτό, αλλά... το Βιετνάμ κέρδισε. 138 00:07:12,720 --> 00:07:15,400 Οδηγώντας το λοιπόν μέσω του Βιετνάμ 139 00:07:15,440 --> 00:07:18,320 είναι σαν να περπατάς στο Ολντ Τράφορντ, όπου παίζει η Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ, 140 00:07:18,360 --> 00:07:20,160 με φανέλα της Charlton Athletic. 141 00:07:20,200 --> 00:07:22,200 Δεν πειράζει, γιατί είσαι χαμένος. 142 00:07:22,240 --> 00:07:23,560 Δεν τους πειράζει. 143 00:07:23,600 --> 00:07:25,400 Το πιστεύεις αυτό; 144 00:07:25,440 --> 00:07:27,080 Είναι αυτό... Είναι Σκαραβαίος; 145 00:07:27,120 --> 00:07:28,640 Ναι. 146 00:07:28,680 --> 00:07:30,480 Χάμοντ, έχεις επιλεγμένα κατά λάθος 147 00:07:30,520 --> 00:07:32,280 - Πολύ καλό σκάφος... - Έχω; 148 00:07:32,320 --> 00:07:35,440 ...αν ήσουν στο διαπαράκτιος πλωτός δρόμος στο Μαϊάμι. 149 00:07:35,480 --> 00:07:36,880 Βλέπετε, αυτό είναι ωραίο. 150 00:07:36,920 --> 00:07:38,920 Έχω δύο V8 σε αυτό. 151 00:07:38,960 --> 00:07:42,400 - Έχω δύο V8 εκεί μέσα. - Πόσοι ίπποι; 152 00:07:42,440 --> 00:07:47,080 850 συνολικά, 425 ανά κινητήρα. 153 00:07:47,120 --> 00:07:49,120 - Είναι πάρα πολύ. -Τι έχεις; 154 00:07:49,160 --> 00:07:52,000 350 η πλευρά. Έχω 700 συνολικά. 155 00:07:52,040 --> 00:07:54,480 - 850. - Ναι, αλλά έτσι είναι καλύτερα. 156 00:07:54,520 --> 00:07:55,880 Δεν είναι. 157 00:07:55,920 --> 00:07:57,400 Τι πιστεύεις Μάιος θα έχει; 158 00:07:57,440 --> 00:07:59,640 - Μερικοί. - Μάλλον, με λίγη τύχη. 159 00:07:59,680 --> 00:08:03,240 Σύντομα, το δικό του εξηγήθηκε η καθυστερημένη άφιξη. 160 00:08:03,280 --> 00:08:05,880 Είχε έρθει από τον 18ο αιώνα. 161 00:08:09,520 --> 00:08:11,520 Δείτε το! 162 00:08:11,560 --> 00:08:13,360 Αυτό είναι το λιγότερο στον κόσμο το κατάλληλο! 163 00:08:13,400 --> 00:08:15,400 Τι σκεφτόταν; 164 00:08:15,440 --> 00:08:17,240 Πόσο χρονών είναι αυτό το πράγμα; 165 00:08:17,280 --> 00:08:19,080 Τζέιμς; Περίπου 60. 166 00:08:20,080 --> 00:08:21,280 Είστε έτοιμοι με αυτό το σχοινί; 167 00:08:21,320 --> 00:08:23,840 Υπομονή, πάει προς τα πίσω. 168 00:08:23,880 --> 00:08:25,880 Γιατί το κάνει αυτό; 169 00:08:25,920 --> 00:08:28,960 Είναι απολύτως απελπισμένος. 170 00:08:30,360 --> 00:08:32,960 Έχει ένα πόμολο και ένας τροχός. 171 00:08:34,920 --> 00:08:36,920 Ω, έρχεται. 172 00:08:36,960 --> 00:08:38,960 Δοκιμάζει μια νέα τεχνική εδώ. 173 00:08:39,000 --> 00:08:40,878 Έσπασε το κοντάρι της σημαίας του. 174 00:08:42,240 --> 00:08:43,720 - Τζέιμς; - Ναι; 175 00:08:43,760 --> 00:08:47,480 Αυτό είναι το πιο ακατάλληλο πράγμα που έχω δει ποτέ. 176 00:08:47,520 --> 00:08:48,880 Τι εννοείς; 177 00:08:48,960 --> 00:08:52,360 Λοιπόν, δεν είναι εντελώς σχεδιασμένο για εκεί που βρισκόμαστε. 178 00:08:52,400 --> 00:08:53,840 Είναι ένα ποταμόπλοιο. 179 00:08:53,880 --> 00:08:55,640 - Είμαστε σε μια λίμνη. - Είναι μια βιοτεχνία ευχαρίστησης. 180 00:08:55,720 --> 00:08:57,200 Αλλά θα είμαστε στα ποτάμια. 181 00:08:57,240 --> 00:08:59,758 Και είναι μόνο μια απαλή λίμνη. Δεν είναι θυελλώδης ή τίποτα. 182 00:08:59,760 --> 00:09:01,160 Πραγματικά; 183 00:09:01,200 --> 00:09:03,600 - Έχετε ένα μεγάλο V8; - Όχι, φυσικά και δεν έχω. 184 00:09:03,640 --> 00:09:05,880 - Τι είναι; - Είναι τετρακύλινδρος ντίζελ. 185 00:09:05,960 --> 00:09:07,960 - Δύναμη; - Ναι; 186 00:09:11,320 --> 00:09:13,120 99 ίππους. 187 00:09:13,160 --> 00:09:16,120 - Πότε κατασκευάστηκε το σκάφος σας; - 1939. 188 00:09:16,160 --> 00:09:19,000 - Συγγνώμη... είναι 80 χρονών; - Ναι. 189 00:09:19,040 --> 00:09:21,280 - Είναι 80; - Είναι παλαιότερο από τη Μάχη της Βρετανίας. 190 00:09:21,320 --> 00:09:22,760 Άρα είναι αντίκα. 191 00:09:22,840 --> 00:09:24,280 Είναι αντίκα, ναι. 192 00:09:24,320 --> 00:09:26,480 - Πλέεις σε μπουφέ. - Αρκετά. 193 00:09:26,520 --> 00:09:28,880 - Πόσο ήταν; - 16.000 £, συμπεριλαμβανομένου... 194 00:09:28,960 --> 00:09:31,000 Τι; Πλήρωσες 16 για αυτό; 195 00:09:31,040 --> 00:09:34,600 Αυτό είναι chea... Αυτό είναι ένα Ford Focus. Και έχει ένα νέο κινητήρα μέσα. 196 00:09:34,640 --> 00:09:38,360 Είναι αυτό το χυδαίο πράγμα Δεν θέλω ούτε να κοιτάξω το δικό σου; 197 00:09:38,400 --> 00:09:39,880 - Ναι. - Πόσο ήταν αυτό; 198 00:09:39,960 --> 00:09:41,758 Ε, 23. 199 00:09:41,760 --> 00:09:43,200 - Αλήθεια; - Λογικό. 200 00:09:43,240 --> 00:09:44,840 Τόσο κοστίζουν τα σκάφη. 201 00:09:44,880 --> 00:09:46,760 - 23.000 £; - Ναι. 202 00:09:46,840 --> 00:09:48,840 - Πόσο ήταν αυτό; - Τι, το PBR; 203 00:09:48,880 --> 00:09:50,760 Το δικό μου, πόσο ήταν; 204 00:09:50,840 --> 00:09:52,840 - Είναι, ε... - Τι; 205 00:09:52,880 --> 00:09:54,520 Πόσα; 206 00:09:54,600 --> 00:09:57,280 100.000. 207 00:09:57,320 --> 00:09:58,640 - 100.000 $; - 100.000 τι; 208 00:09:58,720 --> 00:10:00,720 - Όχι, λίρες. - 100.000 £; 209 00:10:00,760 --> 00:10:03,840 - Ναι, ήταν. - Ξόδεψες 100 ευρώ σε αυτό; 210 00:10:03,880 --> 00:10:05,280 Μμ-χμ. 211 00:10:05,320 --> 00:10:06,880 Αλλά είναι... 212 00:10:06,960 --> 00:10:08,638 Είναι λόγω η προέλευσή του; 213 00:10:08,640 --> 00:10:10,200 Όχι, έπρεπε να το φτιάξω. 214 00:10:10,240 --> 00:10:11,758 - Τι, δεν είναι αληθινό; - Όχι. 215 00:10:11,760 --> 00:10:13,720 Υπομονή, υπομονή. 216 00:10:13,760 --> 00:10:15,280 Είναι απίστευτα περίπλοκο. 217 00:10:15,320 --> 00:10:17,960 Έπρεπε να βρουν το πρωτότυπο σχέδια της αρχικής γάστρας, 218 00:10:18,000 --> 00:10:21,040 υπολογίστε πού βρίσκονται οι κινητήρες πήγε, γιατί είναι μεσαίος κινητήρας... 219 00:10:21,080 --> 00:10:24,320 Ήταν ένα εξαιρετικά περίπλοκο κάτι να κάνω και το έχω κάνει. 220 00:10:24,360 --> 00:10:27,480 Και αγόρασα λίγο ιστορία, με μεγάλα έξοδα, 221 00:10:27,520 --> 00:10:29,120 πίσω στη Νοτιοανατολική Ασία. 222 00:10:29,160 --> 00:10:31,520 Είναι ψεύτικο όμως. Αυτό είναι ουσιαστικά ένα κιτ αυτοκινήτου. 223 00:10:31,600 --> 00:10:34,518 Βασίζεται στο πλαίσιο του ένα Beetle ή ένας Triumph Herald; 224 00:10:34,520 --> 00:10:36,960 - Είναι ένα σασί ειδικά σχεδιασμένο. - Ένας δίλιτρος κινητήρας Pinto. - Ναι, ακριβώς. 225 00:10:37,000 --> 00:10:39,000 Είναι ένα σασί ειδικά σχεδιασμένο. 226 00:10:39,040 --> 00:10:40,600 Και έναν ολοκαίνουργιο κινητήρα. 227 00:10:40,640 --> 00:10:42,520 100 ευρώ σε ένα... 228 00:10:42,600 --> 00:10:45,000 Αυτό που έχουμε εδώ... Μπορούμε να κάνουμε κάτι για το αυτοκίνητο; 229 00:10:45,040 --> 00:10:46,840 Αυτό που έχουμε είναι μια Corvette, σίγουρα. 230 00:10:46,880 --> 00:10:48,600 Αυτή είναι μια Corvette. Τίποτα κακό με αυτούς. 231 00:10:48,640 --> 00:10:49,960 Μεγάλος κινητήρας, φθηνό. 232 00:10:50,000 --> 00:10:51,440 Ναι, πλαστικό και φθηνό. 233 00:10:51,480 --> 00:10:55,160 Ένα Mercedes G Wagon, που είναι... και ένα Rover 90. 234 00:10:55,200 --> 00:10:57,360 Ναι, Θα πάω πραγματικά με αυτό. 235 00:10:57,400 --> 00:10:59,518 Μόλις σκέφτηκα από κάτι. 236 00:10:59,520 --> 00:11:01,280 Δεν έχω βαφτίσει το σκάφος μου. 237 00:11:02,560 --> 00:11:06,360 Οπότε οργανώθηκα γρήγορα επίσημη τελετή. 238 00:11:06,400 --> 00:11:09,800 Ο Θεός να ευλογεί αυτό το πλοίο και όλοι όσοι πλέουν μέσα της. 239 00:11:14,280 --> 00:11:16,280 Έτσι είναι όταν το κάνει η Βασίλισσα. 240 00:11:17,560 --> 00:11:19,920 Τώρα έχω ένα μπουκάλι κρασί στο σκάφος μου, 241 00:11:19,960 --> 00:11:21,480 που ονομάζεται Du Ma, με την ευκαιρία. 242 00:11:21,520 --> 00:11:23,640 - Είναι; - Ναι, σημαίνει "μηχανή σκαφών". 243 00:11:27,360 --> 00:11:29,000 Με τη βάπτιση τελετή ολοκληρωθεί 244 00:11:29,040 --> 00:11:30,920 και τελειώνει η εποχή των βροχών, 245 00:11:30,960 --> 00:11:35,560 ήρθε η ώρα να ξεκινήσει Το επικό μας ταξίδι 500 μιλίων. 246 00:11:36,720 --> 00:11:38,120 - Ευχαριστώ. - Ω, συγγνώμη. 247 00:11:38,160 --> 00:11:40,040 Είμαστε σε εξέλιξη. 248 00:11:40,080 --> 00:11:43,080 Το Du Ma είναι κινητό. 249 00:11:43,120 --> 00:11:46,120 Μόλις πρόσεξα το Hammond Το σκάφος ονομάζεται Razzle Dazzle. 250 00:11:47,280 --> 00:11:49,400 Αυτό είναι περίπλοκο, δεν είναι; 251 00:11:51,480 --> 00:11:53,640 Το πρώτο σκέλος του υδάτινου οδικού μας ταξιδιού 252 00:11:53,680 --> 00:11:56,760 περιλάμβανε ένα σπριντ απέναντι από τη λίμνη Tonlé Sap. 253 00:11:56,800 --> 00:12:01,680 Και το περίμενα με ανυπομονησία απελευθερώνοντας κάποια ταχύτητα και δύναμη. 254 00:12:01,720 --> 00:12:04,840 Δυστυχώς, όμως, αυτό δεν ήταν δυνατό. 255 00:12:04,880 --> 00:12:07,280 Εντάξει, το πρόβλημα είναι - και είναι μεγάλο - 256 00:12:07,320 --> 00:12:09,320 παρά αυτή η τεράστια καταιγίδα, 257 00:12:09,360 --> 00:12:12,240 αυτή η λίμνη έχει πλάτος 80 μίλια. 258 00:12:12,280 --> 00:12:16,160 Και αυτή την εποχή του χρόνου, θα πρέπει να είναι πέντε φορές περισσότερο από αυτό. 259 00:12:16,200 --> 00:12:18,680 Αυτή δεν είναι η καλύτερη κάμερα έχετε δει ποτέ και ζητώ συγγνώμη. 260 00:12:18,720 --> 00:12:20,720 Αλλά νομίζω ότι κάνει το σημείο. 261 00:12:20,760 --> 00:12:22,120 Αυτός ο δρόμος εδώ, 262 00:12:22,160 --> 00:12:24,840 αυτός είναι ο δρόμος που γυρίζει γύρω από τη λίμνη. 263 00:12:24,880 --> 00:12:28,000 Αλλά η λίμνη αυτή τη στιγμή είναι μόνο τόσο μεγάλο. 264 00:12:28,040 --> 00:12:30,040 Απλώς δεν είναι αρκετά μεγάλο. 265 00:12:30,080 --> 00:12:31,880 Που σημαίνει δεν είναι αρκετά βαθιά. 266 00:12:33,520 --> 00:12:36,640 Και μην ανησυχείς, η ειρωνεία δεν μου χάνεται. 267 00:12:36,680 --> 00:12:39,840 Ο άνθρωπος που φιλοξένησε ένα αυτοκίνητο πρόγραμμα για 30 χρόνια, 268 00:12:39,880 --> 00:12:42,880 περιορίζεται σε επτά μίλια μια ώρα από την υπερθέρμανση του πλανήτη. 269 00:12:46,160 --> 00:12:48,160 Είναι το σκάφος σας... Πώς μπορώ να το βάλω αυτό; 270 00:12:48,200 --> 00:12:50,200 ...έχοντας χωματερή; 271 00:12:50,240 --> 00:12:52,240 Είναι αυτό λάσπη; 272 00:12:52,280 --> 00:12:54,600 Ναι, αυτό είναι λάσπη. Γειώνεις. 273 00:12:55,960 --> 00:12:57,840 Βασικά χρησιμοποιώ μια βάρκα σε ένα χωράφι. 274 00:13:00,320 --> 00:13:02,880 Αυτό δεν συνέβη στο Miami Vice. 275 00:13:04,960 --> 00:13:07,680 Ρηχότητα δεν ήταν το μόνο πρόβλημα. 276 00:13:07,720 --> 00:13:12,120 Είχαμε να αντιμετωπίσουμε και ένα υποβρύχιο λαβύρινθος από κρυμμένα δίχτυα ψαρέματος. 277 00:13:18,120 --> 00:13:19,680 Δεν αισθάνεται καλά. 278 00:13:21,760 --> 00:13:23,640 Δεν ακούγεται καλό. 279 00:13:23,680 --> 00:13:26,200 Στροφή. 280 00:13:26,240 --> 00:13:28,320 Α, τελείωσε... Τι έκανε, 100 γιάρδες; 281 00:13:30,720 --> 00:13:33,600 -Τι στο διάολο έκανες; - Δεν ξέρω. 282 00:13:33,640 --> 00:13:35,160 Α, εσύ απλά... 283 00:13:35,200 --> 00:13:36,680 Χάμοντ; 284 00:13:36,720 --> 00:13:39,080 Τι; Σταματήστε όλοι τρακάρει πάνω μου! 285 00:13:39,120 --> 00:13:40,480 Είστε κολλημένοι; 286 00:13:40,520 --> 00:13:42,560 Όχι, απλώς σκέφτηκα Θα σταματούσα εδώ! 287 00:13:42,600 --> 00:13:44,200 Έχω πιάσει δίχτυ. 288 00:13:44,240 --> 00:13:46,200 Γιατί όχι απλά πάω να το κόψω; 289 00:13:46,240 --> 00:13:48,000 Γιατί δεν είναι αυτό σου συμβαίνει; 290 00:13:48,040 --> 00:13:50,440 - Τι; - Γιατί δεν πιάνετε τα στηρίγματα σας στα δίχτυα; 291 00:13:50,480 --> 00:13:52,680 δεν έχω οποιαδήποτε στηρίγματα. Είναι ένα PBR! 292 00:13:52,720 --> 00:13:54,720 Είναι ένα τζετ σκάφος. Έχω δύο τζετ. 293 00:13:54,760 --> 00:13:56,360 Πραγματικά; 294 00:13:56,400 --> 00:13:57,920 Δικαίωμα. 295 00:14:00,120 --> 00:14:02,120 Φεύγοντας από τον Χάμοντ για να καθαρίσει τα στηρίγματα του... 296 00:14:05,240 --> 00:14:07,760 Εκεί! Αυτό είναι το πρόβλημα. 297 00:14:09,920 --> 00:14:12,680 ...έπλευσα προς τα εμπρός με τον Αντιναύαρχο Slow. 298 00:14:14,840 --> 00:14:17,240 Το σκάφος του Τζέιμς Μέι είναι κάτι τέτοιο 299 00:14:17,280 --> 00:14:20,400 Μπορώ να φανταστώ ότι έδωσαν Ο πρίγκιπας Κάρολος όταν ήταν αγόρι 300 00:14:20,440 --> 00:14:22,440 για να παίξετε στο μπάνιο. 301 00:14:24,240 --> 00:14:28,280 Το σκάφος μου, από την άλλη, σχεδιάστηκε για μάχη. 302 00:14:28,320 --> 00:14:31,720 Δείτε, όταν ο αμερικανικός στρατός πραγματοποιήθηκε στα μέσα της δεκαετίας του '60 303 00:14:31,760 --> 00:14:33,880 που είχαν ανάγκη κάποιου είδους γρήγορο περιπολικό σκάφος 304 00:14:33,920 --> 00:14:36,200 για τα ρηχά ποτάμια της Νοτιοανατολικής Ασίας, 305 00:14:36,240 --> 00:14:38,040 πήγαν στο Hatteras, 306 00:14:38,080 --> 00:14:41,240 που ήταν πολύ αξιοσέβαστο κατασκευαστής σκαφών στην Αμερική και είπε, 307 00:14:41,280 --> 00:14:43,280 «Ξέρεις αυτό το σκάφος αναψυχής φτιάχνεις, 308 00:14:43,320 --> 00:14:46,480 η πλαστική γάστρα 31 ποδιών, Το σκάφος της μαμάς και του μπαμπά; 309 00:14:51,000 --> 00:14:53,840 Θα μπορούσατε να το μετατρέψετε, μετακινηθείτε οι κινητήρες πιο μπροστά, 310 00:14:53,880 --> 00:14:55,880 τοποθετήστε το με πίδακες αντί για έλικες, 311 00:14:55,920 --> 00:15:00,320 δώστε του μια εμβέλεια 250 μιλίων και ταχύτητα πλεύσης 25 κόμβων;» 312 00:15:00,360 --> 00:15:02,360 Τεράστια δουλειά, πραγματικά τεράστια. 313 00:15:03,920 --> 00:15:07,120 Και ο Hatteras το είχε έτοιμο σε έξι μέρες! 314 00:15:07,160 --> 00:15:09,160 Έξι μέρες! 315 00:15:10,800 --> 00:15:12,800 Αυτό που δημιούργησαν ήταν επικό. 316 00:15:12,840 --> 00:15:16,280 Αλλά ακόμα κι έτσι, έπρεπε να έχω αυτό έγινε γιατί σήμερα, 317 00:15:16,320 --> 00:15:20,320 δεν λειτουργούν Έφυγαν τα PBR. 318 00:15:20,360 --> 00:15:21,840 Και βρίσκω αυτό το εξαιρετικό. 319 00:15:21,880 --> 00:15:24,280 Έχουν σώσει όλα τα άλλα αναμνηστικά από τον πόλεμο του Βιετνάμ - 320 00:15:24,320 --> 00:15:28,040 Hueys και όπλα και μαχητικά αεροπλάνα και ούτω καθεξής, 321 00:15:28,080 --> 00:15:30,880 αλλά κανείς δεν σκέφτηκε να πει, "Ας αποθηκεύσουμε ένα PBR." 322 00:15:33,680 --> 00:15:36,880 Είναι λίγο λαμπρό σχεδιασμός, είναι πραγματικά αυθεντικά. 323 00:15:38,520 --> 00:15:42,520 Τα πρωτότυπα PBR είχαν δύο Ντιτρόιτ κινητήρες ντίζελ, 324 00:15:42,560 --> 00:15:44,560 χωρίς ηλεκτρικά, καλύτερα με νερό. 325 00:15:44,600 --> 00:15:47,080 Και πίδακες που κατασκευάζονται από... 326 00:15:47,120 --> 00:15:48,720 Τζακούζι. 327 00:15:49,720 --> 00:15:52,320 δεν σε κοροϊδεύω, ήταν τζακούζι. 328 00:15:54,680 --> 00:15:58,720 Ναι, τα τζετ το κάνουν πολύ δύσκολο να κατευθύνεται με χαμηλή ταχύτητα. 329 00:15:58,760 --> 00:16:03,560 Αλλά πέρα από αυτό, μπόρεσα διασχίστε τη γιγάντια πισίνα της Καμπότζης 330 00:16:03,600 --> 00:16:05,600 χωρίς κανένα πρόβλημα. 331 00:16:07,600 --> 00:16:09,600 Α, αυτό δεν είναι καλό. 332 00:16:09,640 --> 00:16:12,640 Τα πράγματα, ωστόσο, ήταν μάλλον διαφορετικά για τους συναδέλφους μου. 333 00:16:13,920 --> 00:16:16,280 Ο Τζέιμς είχε τσακίσει ένα δίχτυ επίσης. 334 00:16:16,320 --> 00:16:18,280 Ναι! 335 00:16:18,320 --> 00:16:20,320 Πάρε το, ρε κάθαρμα. 336 00:16:24,440 --> 00:16:27,520 Και καθώς ο Aquaman πάλευε για να επιστρέψω στο πλοίο... 337 00:16:28,760 --> 00:16:30,840 Μπολόκ! 338 00:16:30,880 --> 00:16:34,680 ...το σύστημα ψύξης στο Hammond's μυτερός Σκαραβαίος γεμάτος λάσπη. 339 00:16:36,400 --> 00:16:38,400 Αυτό είναι πολύ χειρότερο από... 340 00:16:38,440 --> 00:16:40,440 δίχτυα γύρω από τα στηρίγματα. 341 00:16:42,560 --> 00:16:44,880 Και αμέσως μετά Ο Τζέιμς είχε στεγνώσει... 342 00:16:47,360 --> 00:16:49,360 ήταν πίσω από κάτω πάλι το καράβι του, 343 00:16:49,400 --> 00:16:52,480 γιατί οι προσλήψεις του είχαν επίσης γέμισε με λάσπη. 344 00:16:55,520 --> 00:16:58,800 Αυτό σήμαινε ότι έπρεπε να επιστρέψω και να γίνει ρυμουλκούμενο. 345 00:17:01,040 --> 00:17:03,040 Έτοιμοι για τη νεκρή στάση; Θα σου αρέσει αυτό. 346 00:17:03,080 --> 00:17:05,280 Σκατά. 347 00:17:05,320 --> 00:17:06,800 Συγνώμη. 348 00:17:06,840 --> 00:17:08,160 Κλάρκσον! 349 00:17:08,200 --> 00:17:10,080 Σωστά, σε έχω. 350 00:17:10,160 --> 00:17:13,640 Ο Τζέιμς επέμεινε να αναλάβει την ευθύνη του δεσίματος των σκαφών μεταξύ τους. 351 00:17:13,680 --> 00:17:17,000 Που σήμαινε ότι ήμουν ελεύθερος να κινηματογραφήσει κάποιο σκηνικό. 352 00:17:24,560 --> 00:17:26,558 Αλλά τελικά ήμασταν δεμένοι, 353 00:17:26,560 --> 00:17:28,560 και ξεκίνησε για αναζήτηση του Χάμοντ. 354 00:17:29,640 --> 00:17:31,080 - Ορίστε! - Ναι. 355 00:17:31,160 --> 00:17:33,160 Χάμοντ αχόι! 356 00:17:33,200 --> 00:17:36,640 Μισώ τα σκάφη! 357 00:17:36,680 --> 00:17:39,920 Ανοίγοντας την κόρνα. 358 00:17:39,960 --> 00:17:43,000 Διεθνής Το Crap Rescue έρχεται. 359 00:17:43,040 --> 00:17:47,240 Αναρωτιέμαι πόσα χαμηλού βαθμού πορνογραφικές ταινίες 360 00:17:47,280 --> 00:17:50,400 έχουν γίνει στο σκάφος του Χάμοντ. 361 00:17:50,440 --> 00:17:52,280 Γεια σου, θες να βγεις rootin' and toin'; 362 00:17:52,320 --> 00:17:56,880 Hammond, πόσο σπέρμα βρήκες σε αυτό το σκάφος; 363 00:17:56,920 --> 00:18:01,200 Παρακαλώ, προσπάθησα να αποκλείσω το σκέψη από το μυαλό μου. Κάθε... 364 00:18:01,240 --> 00:18:04,318 Ειλικρινά, το να πας παρακάτω είναι σαν σκαρφαλώνοντας στην κάλτσα ενός εφήβου. 365 00:18:07,560 --> 00:18:11,800 Και με τα δύο σπασμένα σκάφη έφτασε στο Thunderbird 2, 366 00:18:11,880 --> 00:18:16,760 συνεχίσαμε, μέχρι τελικά ήμασταν βαλτωμένοι από τη νύχτα. 367 00:18:20,800 --> 00:18:23,920 Έχετε, όπως, στρατιωτικός προβολέας στο σκάφος σας; 368 00:18:23,960 --> 00:18:25,960 Ναι, έχω. 369 00:18:26,000 --> 00:18:28,040 Ωχ-χου-χου! 370 00:18:28,080 --> 00:18:29,480 Γειά σου! 371 00:18:33,520 --> 00:18:36,680 Πολλές ώρες αργότερα, έχοντας διανύσει μόνο δέκα μίλια, 372 00:18:36,720 --> 00:18:38,720 νιώθαμε λίγο δυστυχισμένος. 373 00:18:39,720 --> 00:18:41,400 Αλλά όμως... 374 00:18:41,440 --> 00:18:43,720 Τζέιμς, είναι φώτα; 375 00:18:44,960 --> 00:18:46,200 Ω, ναι. 376 00:18:46,240 --> 00:18:49,520 Νομίζω ότι είναι η πόλη Pursat. 377 00:18:49,560 --> 00:18:51,960 Δεν είναι εντελώς στον πυθμένα της λίμνης, 378 00:18:52,000 --> 00:18:54,480 αλλά θα πρέπει να μπορούμε να βρεις ξενοδοχείο εκεί. 379 00:18:56,320 --> 00:18:57,880 Έχοντας σταθμεύσει... 380 00:18:57,920 --> 00:18:59,480 Σκατά! 381 00:18:59,520 --> 00:19:02,320 ...κάναμε check in ο μοναδικός ξενώνας της πόλης 382 00:19:02,400 --> 00:19:06,760 και μετά, απολύτως πεινασμένος, κάθισε για δείπνο. 383 00:19:06,800 --> 00:19:10,200 Δυστυχώς, όμως, δεν υπήρχε πολλά στο μενού για τον Hammond. 384 00:19:10,240 --> 00:19:12,960 Αυτό λοιπόν είναι... Λοιπόν, αυτές είναι λιβελλούλες. 385 00:19:13,000 --> 00:19:14,960 Μην τρώτε λιβελλούλες. 386 00:19:15,000 --> 00:19:17,000 - Δεν έχεις δοκιμάσει ποτέ; - Κανείς δεν τρώει λιβελλούλες. 387 00:19:17,040 --> 00:19:19,680 Αυτό είναι... γρύλοι. 388 00:19:19,720 --> 00:19:21,720 Αυτά είναι σκαθάρια του νερού. 389 00:19:21,760 --> 00:19:24,160 - Δεν τρώω σκαθάρια. - Είναι ταραντούλες. 390 00:19:24,200 --> 00:19:26,200 Ειδικά δεν τρώω ταραντούλες. 391 00:19:26,240 --> 00:19:28,520 Ή μεγάλες αράχνες, τέλος πάντων. 392 00:19:28,560 --> 00:19:31,480 Το θέμα είναι... την εποχή του Πολ Ποτ, 393 00:19:31,520 --> 00:19:35,078 λιμοκτονούσαν και έπρεπε. 394 00:19:35,080 --> 00:19:37,160 Και στην πραγματικότητα ανακάλυψαν ότι είναι υπέροχοι. 395 00:19:37,200 --> 00:19:39,280 Ξέρεις τι σημαίνει Πολ Ποτ; 396 00:19:39,320 --> 00:19:41,440 - Όλοι νομίζουν ότι είναι το όνομά του. - Κακό μενού; 397 00:19:41,480 --> 00:19:44,000 Αντιπροσωπεύει Πολιτικό Δυναμικό. 398 00:19:44,040 --> 00:19:46,080 Το ίδιο με τον Τζέρεμι Κόρμπιν. Ίδιες πολιτικές. 399 00:19:46,160 --> 00:19:48,640 Τρως ένα ταράν... 400 00:19:48,680 --> 00:19:50,680 Όχι, είναι λιβελλούλη. 401 00:19:50,720 --> 00:19:52,800 - Τι γεύση έχουν; - Λιβελλούλες. 402 00:19:55,520 --> 00:19:57,798 - Α! - Ήξερα ότι θα είχες πρόβλημα. 403 00:19:57,800 --> 00:20:00,720 Σου πήρα λοιπόν βραστά αυγά, Hammond. 404 00:20:00,760 --> 00:20:02,000 Είναι αυτό ένα... 405 00:20:02,040 --> 00:20:03,920 Αυτό είναι ένας γρύλος, κοίτα. 406 00:20:03,960 --> 00:20:05,760 Μπορείτε να το δείτε αυτό; 407 00:20:05,800 --> 00:20:08,680 Το τρως ή το τρως να το ξεκοιλιάσει και μετά να φάει τη σάρκα; 408 00:20:08,720 --> 00:20:10,200 Ω, Θεέ μου! 409 00:20:10,240 --> 00:20:12,240 Έχει ένα πουλί μέσα! 410 00:20:12,280 --> 00:20:14,280 Τι; 411 00:20:14,320 --> 00:20:16,760 Αυτό μπορεί να είναι πέρα από τη γραμμή μου... 412 00:20:16,800 --> 00:20:18,798 Απλώς ψάχνω σε αυτό, σκεπτόμενος, "Αλήθεια;" 413 00:20:18,800 --> 00:20:20,558 Αυτό είναι αρκετά εξοργιστικό. 414 00:20:20,560 --> 00:20:24,080 Είναι, το ξέρω, αλλά αν το έχεις έτρεξε ένας σοσιαλιστής, 415 00:20:24,160 --> 00:20:26,558 ξέρετε, όπως η Βρετανία όταν έχουμε τον Κόρμπιν... 416 00:20:26,560 --> 00:20:29,320 αυτό είναι τι θα φάμε. 417 00:20:31,400 --> 00:20:33,558 Μετά τη γιορτή μας, ήταν ώρα για ύπνο. 418 00:20:33,560 --> 00:20:36,798 Και μας έδειξαν τα καλύτερα δωμάτια στο σπίτι. 419 00:20:44,320 --> 00:20:46,760 Υπομονή, είναι αυτό... Αυτό η γεννητρια παει συνεχεια? 420 00:20:46,800 --> 00:20:50,078 Ο θόρυβος - da, da, da, da... 421 00:20:50,080 --> 00:20:52,080 Μπορείς να τα καταφέρεις; Οχι; 422 00:20:52,160 --> 00:20:55,680 Μακριά από; Ντα, ντα, ντα... 423 00:20:56,680 --> 00:20:57,798 Όχι; 424 00:20:57,800 --> 00:20:59,200 ΕΝΤΑΞΕΙ. 425 00:20:59,240 --> 00:21:02,080 Είναι αδύνατο να σκεφτείς πώς αυτό θα μπορούσε να είναι χειρότερο. 426 00:21:08,200 --> 00:21:10,080 Και εκεί είναι. 427 00:21:22,880 --> 00:21:24,280 Αυτό το... 428 00:21:27,240 --> 00:21:29,240 Τι είναι αυτό; Γιατί... Γιατί; 429 00:21:29,280 --> 00:21:31,078 Γιατί είναι... 430 00:21:31,080 --> 00:21:33,440 Τι είναι αυτό, στην κρεβατοκάμαρα ενός ενήλικα; 431 00:21:47,440 --> 00:21:50,040 Η αυγή ήταν υπέροχη. 432 00:21:50,080 --> 00:21:52,680 Και δεν χρειαζόταν να ξυπνήσω οι οπερατέρ να το κινηματογραφήσουν. 433 00:21:54,280 --> 00:21:58,480 Γιατί αυτοί, όπως εμείς, δεν είχε κλείσει το μάτι του ύπνου. 434 00:22:10,120 --> 00:22:14,000 Οτι. Αυτό... 4:26. 435 00:22:14,040 --> 00:22:15,680 - Ναι. - 4:26. 436 00:22:15,720 --> 00:22:17,720 Τα μεσάνυχτα... 437 00:22:17,760 --> 00:22:20,640 2 π.μ., η μουσική σταματά. 438 00:22:20,680 --> 00:22:22,840 - Και αρχίζει ο διαγωνισμός σκυλο-γαυγίσματος. - Ναι. 439 00:22:22,880 --> 00:22:25,240 - Μέχρι τις 4:26, ξεκινά το κοκορέτσι. - Ναι. 440 00:22:25,280 --> 00:22:27,600 Μέχρι πέντε. Τα ψαροκάικα βγαίνουν έξω. 441 00:22:29,600 --> 00:22:31,600 Γιατί δεν εφευρίσκουν το σιγαστήρα; 442 00:22:31,640 --> 00:22:33,800 Δεν έχουν σιγαστήρες για αυτούς ή γεννήτριες. 443 00:22:33,840 --> 00:22:36,800 Απλώς δεν έχει φτάσει σε αυτό κομμάτι του κόσμου για κάποιο λόγο. 444 00:22:36,840 --> 00:22:38,440 Γιατί το κάνουμε αυτό; 445 00:22:38,480 --> 00:22:40,480 Πρόκειται για διακοπές με βαρκάδα. 446 00:22:40,520 --> 00:22:43,280 - Ναι. Λαμπρός. - Η ζωή επιπλέει. Η αίγλη. 447 00:22:44,600 --> 00:22:46,120 Να ζητωκραυγάζω τον εαυτό μας ψηλά, 448 00:22:46,160 --> 00:22:48,200 αποφασίσαμε να ψωνίσουμε για διατάξεις. 449 00:22:48,240 --> 00:22:50,640 Και ήμασταν μέσα για λίγη έκπληξη, 450 00:22:50,680 --> 00:22:54,400 γιατί αυτή η πόλη ήταν η Βενετία της Ανατολής. 451 00:23:02,200 --> 00:23:05,280 Υπήρχαν πλωτά σπίτια με δορυφορική τηλεόραση, 452 00:23:06,280 --> 00:23:08,280 πλωτά εργαστήρια, 453 00:23:10,080 --> 00:23:11,840 πλωτά σούπερ μάρκετ, 454 00:23:13,480 --> 00:23:14,880 ένα νοσοκομείο 455 00:23:14,920 --> 00:23:16,920 και μάλιστα εκκλησία. 456 00:23:18,800 --> 00:23:20,800 Δες αυτό! Είναι ένας μεγάλος δρόμος. 457 00:23:20,840 --> 00:23:23,920 Μετακόμισαν λοιπόν η πόλη που... 458 00:23:23,960 --> 00:23:26,080 Λοιπόν, όπου κι αν είναι η λίμνη, η πόλη είναι πάντα στην άκρη της. 459 00:23:26,120 --> 00:23:27,440 Λοιπόν, κινείται από μόνο του. 460 00:23:27,480 --> 00:23:29,160 Τι χρειαζόμαστε λοιπόν; 461 00:23:29,200 --> 00:23:32,120 Χρειαζόμαστε ωτοασπίδες, χρειαζόμαστε υπνωτικά χάπια, 462 00:23:32,160 --> 00:23:34,800 κάτι για να πλύνει τα υπνωτικά χάπια κάτω, σκέφτομαι δυνατή μπύρα... 463 00:23:34,840 --> 00:23:36,000 Ναι. 464 00:23:36,040 --> 00:23:38,080 Ίσως τόσο δυνατό λέγεται ουίσκι. 465 00:23:38,120 --> 00:23:39,720 Ναι, αυτή η μπύρα. Αν δεν πειράζει κανείς, 466 00:23:39,760 --> 00:23:41,960 θα ήθελα να αγοράσω μερικά προϊόντα καθαρισμού. 467 00:23:42,000 --> 00:23:44,280 Α, λόγω της πορνογραφίας αυτό συνεχίζεται στο σκάφος σας; 468 00:23:44,320 --> 00:23:48,680 Αχ! Τι έχει συμβεί κάτω δεν αντέχει να σκεφτόμαστε. 469 00:23:50,080 --> 00:23:52,280 Δυστυχώς, προσπαθεί να πλοηγηθεί 470 00:23:52,320 --> 00:23:54,360 μέσα από τους πολυσύχναστους δρόμους 471 00:23:54,400 --> 00:23:57,720 εξέθεσε τα PBR Αχίλλειο πτέρνα: 472 00:23:57,760 --> 00:24:01,760 το δικό του τιμόνι σε χαμηλές ταχύτητες. 473 00:24:01,800 --> 00:24:04,200 Θεέ μου! 474 00:24:04,240 --> 00:24:06,240 Δείτε το. Πλήρης αριστερή κλειδαριά. 475 00:24:06,280 --> 00:24:08,360 Απλά επικεντρωθείτε στο... 476 00:24:08,400 --> 00:24:10,600 Μην το κάνεις αυτό! 477 00:24:10,640 --> 00:24:12,640 Αυτό τώρα πάει... Αυτός είναι πίσω. 478 00:24:13,680 --> 00:24:15,520 Και αυτός είναι επιθετικός. 479 00:24:15,560 --> 00:24:17,880 - Όχι, αυτό δεν λειτούργησε. - Πίσω, πίσω. 480 00:24:17,920 --> 00:24:21,040 Θέλετε να αγοράσετε κάτι από αυτό το κατάστημα; Επειδή φτάνουμε σε αυτό. 481 00:24:21,080 --> 00:24:22,840 Ω, ω! 482 00:24:24,680 --> 00:24:28,320 Έχοντας τελικά συντριβεί στο σωστό κατάστημα... 483 00:24:28,360 --> 00:24:30,880 ξεκινήσαμε να φορτώσουμε με προμήθειες. 484 00:24:32,120 --> 00:24:34,400 - Έχω σφουγγαρίστρες. - Αυτό λέει μπύρα. 485 00:24:34,440 --> 00:24:36,440 Έχεις ρε... 486 00:24:36,480 --> 00:24:38,480 tablet για... 487 00:24:38,520 --> 00:24:40,440 Ναι, αλλά για... 488 00:24:40,480 --> 00:24:42,880 για ύπνο... ..ελέφαντας. 489 00:24:42,920 --> 00:24:44,800 Μεγάλο λοιπόν. 490 00:24:44,840 --> 00:24:46,640 Όχι όμως για... Λοιπόν, θα μπορούσε να τον σκοτώσει. 491 00:24:46,680 --> 00:24:48,360 - Αυτό εννοώ. - Α, σωστά, εντάξει. 492 00:24:49,360 --> 00:24:50,840 Με τις αγορές που έγιναν, 493 00:24:52,440 --> 00:24:54,040 ξαναρχίσαμε το ταξίδι μας 494 00:24:54,080 --> 00:24:56,360 πέρα από τα ρηχά, λίμνη μολυσμένη με δίχτυ. 495 00:25:00,480 --> 00:25:02,600 Είμαι υπό την εξουσία μου προς το παρόν. 496 00:25:02,640 --> 00:25:05,000 Ts και Ps φαίνονται καλά. 497 00:25:05,040 --> 00:25:07,200 Ο Χάμοντ επίσης είχε επισκευάσει τις μηχανές του. 498 00:25:07,240 --> 00:25:09,360 Αλλά δεν τολμά να τους πυροδοτήσει 499 00:25:09,400 --> 00:25:11,760 από φόβο μήπως τα καταστρέψουν στη λάσπη. 500 00:25:11,800 --> 00:25:14,200 Οπότε τον ρυμουλκούσαν ακόμα. 501 00:25:15,560 --> 00:25:18,840 Βρήκα ένα πολύ ευγενικό και γενναιόδωρος ντόπιος ψαράς 502 00:25:18,880 --> 00:25:20,880 να με τραβήξει μαζί πίσω από τη μικρή του βάρκα, 503 00:25:20,920 --> 00:25:22,640 που δεν έχει ένα σιγαστήρα πάνω του. 504 00:25:24,800 --> 00:25:26,480 Αυτό το σκάφος δεν ήταν αρκετά ισχυρό, 505 00:25:26,520 --> 00:25:27,920 έτσι βρήκε σύντροφο και μετά ένας άλλος σύντροφος, 506 00:25:27,960 --> 00:25:30,280 και έδεσαν όλα τα σκάφη τους μαζί. 507 00:25:30,320 --> 00:25:32,520 Κανένας κινητήρας τους έχουν σιγαστήρες. 508 00:25:35,480 --> 00:25:39,800 Και τώρα ταξιδεύουμε με ταχύτητα πολύ αργή για εγγραφή σε οποιαδήποτε συσκευή. 509 00:25:44,280 --> 00:25:46,920 Bo-o-o-ored! 510 00:25:48,640 --> 00:25:50,440 Σε αντίθεση με τους συναδέλφους μου, 511 00:25:50,480 --> 00:25:53,560 Δεν δυσκολευόμουν με ένα Σύστημα πρόωσης Dickens. 512 00:25:57,800 --> 00:26:00,160 Σας ευχαριστώ. 513 00:26:00,200 --> 00:26:02,840 Αλλά ακόμα κι έτσι, Είχα αντιμετωπίσει ένα πρόβλημα. 514 00:26:03,920 --> 00:26:05,680 Σωστά, αυτό είναι το τέλος της λίμνης. 515 00:26:05,720 --> 00:26:07,200 τα κατάφερα. 516 00:26:07,240 --> 00:26:09,240 Και εκεί είναι το ποτάμι, Νομίζω, εκεί. 517 00:26:09,280 --> 00:26:11,680 Ωστόσο, μεταξύ εμένα και... 518 00:26:11,720 --> 00:26:14,200 υπάρχει ένα μικρό εμπόδιο. 519 00:26:18,640 --> 00:26:24,160 Οι εκβολές του ποταμού ήταν απολύτως μπλοκαρισμένο με πυκνά συσκευασμένο ζιζάνιο. 520 00:26:32,400 --> 00:26:35,840 Έτσι, για να το ξεπεράσετε, Αποφάσισα να εγκαταλείψω την αργή και προσεκτική, 521 00:26:35,880 --> 00:26:39,240 και καλώ τους παλιούς μου φίλους Ταχύτητα και δύναμη. 522 00:26:40,760 --> 00:26:41,960 Ερχομαι! 523 00:26:42,000 --> 00:26:43,240 Αύξηση! 524 00:26:44,480 --> 00:26:46,320 Γιε-ε-ε-εεεε! 525 00:26:46,360 --> 00:26:48,360 Όχι! Όχι! Όχι! Όλα έχουν πάει στραβά! 526 00:26:50,400 --> 00:26:53,360 Ναι, έχουμε κολλήσει. 527 00:26:53,400 --> 00:26:55,840 Νομίζω ότι γέμισα τις προσλήψεις μου επάνω με φύλλα. 528 00:26:55,880 --> 00:26:57,320 Aarg! 529 00:26:59,440 --> 00:27:01,960 Εν τω μεταξύ, πίσω στη λίμνη... 530 00:27:03,880 --> 00:27:06,200 ...η ζωή μου ήταν γίνονται ακόμη χειρότερα. 531 00:27:06,240 --> 00:27:09,680 Σωστά, ενημέρωση κατάστασης. Έχω προσαράξει. 532 00:27:09,720 --> 00:27:12,360 Δεν μπορώ ούτε να γυρίσω το σκάφος μου στον άνεμο γιατί έχει κολλήσει. 533 00:27:13,680 --> 00:27:16,640 Και έρχεται μια καταιγίδα. 534 00:27:16,680 --> 00:27:18,840 Και δεν ήταν σαν Το σκάφος της φωτογραφικής μηχανής μου θα μπορούσε να βοηθήσει 535 00:27:18,880 --> 00:27:21,200 γιατί αυτό ήταν και παραλία. 536 00:27:22,440 --> 00:27:24,720 Ω, κοίτα αυτά τα φτωχά χλοοτάπητα. 537 00:27:24,760 --> 00:27:27,680 Και μετά, να τρίψω αλάτι στις πληγές... 538 00:27:31,880 --> 00:27:34,480 Είστε κολλημένοι; Νόμιζα ότι με περίμενες. 539 00:27:34,520 --> 00:27:37,440 Όχι, έχω κολλήσει. Αλλά το σκάφος μου δεν είναι αρκετά ισχυρό για να ρυμουλκήσει... 540 00:27:37,480 --> 00:27:40,960 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. Νόμιζα ότι περίμενες για μένα. Δεν ήξερα ότι είχες κολλήσει. 541 00:27:41,000 --> 00:27:43,000 Πραγματικά λυπάμαι. 542 00:27:53,480 --> 00:27:55,280 Ω, διάολο. 543 00:27:55,320 --> 00:27:57,320 Θεέ μου. 544 00:28:01,360 --> 00:28:03,760 Πίσω στο μαρούλι πεδίο, είχα ζητήσει τη βοήθεια 545 00:28:03,800 --> 00:28:07,640 από τους λίγους εναπομείναντες ντόπιους όχι απασχολούμενος από τους James και Richard. 546 00:28:12,040 --> 00:28:13,960 Στην πραγματικότητα κινείται. 547 00:28:14,000 --> 00:28:16,000 Ναί! Ναί! 548 00:28:16,040 --> 00:28:17,840 Ναί! 549 00:28:17,880 --> 00:28:21,800 Το πανίσχυρο PBR ήταν απελευθερώθηκε από τους ντόπιους. 550 00:28:24,440 --> 00:28:27,120 Σε λίγο με ρυμουλκούσαν κι εμένα. 551 00:28:27,160 --> 00:28:31,240 Έτσι είχα χρόνο να αναλογιστώ το απαίσια των διακοπών μας με το σκάφος. 552 00:28:32,280 --> 00:28:33,760 Θέλω να πω, είναι φάρσα. 553 00:28:33,800 --> 00:28:36,280 Έχουμε τα μισά Καμπότζη στο νερό 554 00:28:36,320 --> 00:28:39,440 απελευθερώνοντάς μας από δίχτυα και σχοινιά ψαρέματος, 555 00:28:39,480 --> 00:28:42,520 και προσπαθεί να βγάλει την κάμερα σκάφη πληρώματος. Είναι όλοι κολλημένοι. 556 00:28:42,560 --> 00:28:44,400 Είναι σκουπίδια! 557 00:28:44,440 --> 00:28:46,320 Είστε κολλημένοι; 558 00:28:46,360 --> 00:28:47,720 Ναι; 559 00:28:47,760 --> 00:28:49,760 Είναι κολλημένος; 560 00:28:49,800 --> 00:28:51,200 Δικαίωμα. 561 00:28:51,240 --> 00:28:53,240 Είναι όλοι κολλημένοι. 562 00:28:55,480 --> 00:28:58,360 Τελικά, όμως, ο Χάμοντ και βρήκα πιο βαθιά νερά, 563 00:28:58,400 --> 00:29:01,360 και μπόρεσαν να προχωρήσουν κάτω από δικό του ατμό. 564 00:29:07,080 --> 00:29:08,880 Έχω δύο μηχανές! 565 00:29:12,360 --> 00:29:13,600 Είναι ο Κλάρκσον. 566 00:29:13,640 --> 00:29:16,360 Καλώντας τον διοικητή Κλάρκσον. 567 00:29:16,400 --> 00:29:19,080 Σωστά, παιδιά; Ε... καλώς ήρθες, 568 00:29:19,120 --> 00:29:20,720 πρώτα απ' όλα. Χαίρομαι που είσαι εδώ. 569 00:29:20,760 --> 00:29:22,560 Δεν υπάρχει χρόνος για ευχάριστα όμως. 570 00:29:22,600 --> 00:29:26,320 Το πρόβλημα που έχουμε είναι ότι είναι α πολύ σημαντικό κομμάτι ζιζανίων, 571 00:29:26,360 --> 00:29:31,640 και αυτό μπορεί να κάνει τα πάντα εκτός από περάστε από αυτά. 572 00:29:31,680 --> 00:29:34,960 Το θέμα ήταν ότι ο γίγαντας μου Τα V8 θα ρουφούσαν τα φύλλα 573 00:29:35,000 --> 00:29:37,000 στους πίδακες και να τα βουλώσει. 574 00:29:39,240 --> 00:29:43,240 Έτσι ο Χάμοντ και η Μέι το αποφάσισαν κόψτε μια διαδρομή μέσα από το έμπλαστρο λαχανικών 575 00:29:43,280 --> 00:29:45,280 χρησιμοποιώντας το παλιομοδίτικο τους στηρίγματα. 576 00:29:46,440 --> 00:29:48,240 Εδώ μπαίνουμε στα καλάμια. 577 00:29:50,880 --> 00:29:52,520 Χέρι στο γκάζι. 578 00:29:55,160 --> 00:29:57,960 ήμουν τότε ρυμουλκείται από έναν ντόπιο. 579 00:29:59,080 --> 00:30:01,200 Εδώ πάω μέσα από τη σαλάτα, 580 00:30:01,240 --> 00:30:05,640 προ-κομμένο από Hammond και May με τους έλικες του 19ου αιώνα. 581 00:30:06,920 --> 00:30:09,280 Ωχ, δεν του αρέσει καθόλου αυτό. 582 00:30:09,320 --> 00:30:11,960 Παρακολουθώ τις θερμοκρασίες μου. Ανεβαίνουν ήδη. 583 00:30:19,040 --> 00:30:20,280 Λίγο βαρετό. 584 00:30:20,320 --> 00:30:22,320 Ω, έλα. 585 00:30:22,360 --> 00:30:24,760 Έλα, βάρκα. 586 00:30:24,800 --> 00:30:29,360 Παρόλα αυτά η σαλάτα μας οι κιμάς συνέχιζαν να ψιλοκόβουν. 587 00:30:29,400 --> 00:30:31,360 Hammond, ανοίγει εκεί κάτω. 588 00:30:31,400 --> 00:30:33,080 Μπορείτε να δείτε; Περίπου 200 γιάρδες. 589 00:30:33,120 --> 00:30:35,320 Ναι, καθαρό νερό. Ω, ναι. 590 00:30:38,520 --> 00:30:39,600 Ναί! 591 00:30:39,640 --> 00:30:41,040 Είμαι χωρίς ζιζάνια! 592 00:30:42,520 --> 00:30:44,560 Τι νίκη για την αντίκα ε; 593 00:30:46,520 --> 00:30:48,600 Στη συνέχεια κατεβήκαμε ένα στενό κανάλι 594 00:30:48,640 --> 00:30:50,400 που δημιουργήθηκε από τους ψαράδες. 595 00:30:52,160 --> 00:30:54,680 Ξέρεις ποιο είναι το πιο καταπληκτικό πράγμα για αυτά τα καλάμια, 596 00:30:54,720 --> 00:30:56,640 εκτός από αυτό φαίνονται σαν τον γιγαντιαίο πλατύφυλλο μαϊντανό; 597 00:30:56,680 --> 00:31:00,240 Είναι ότι, σύμφωνα με έναν ντόπιο, αν τον κατάλαβα καλά, 598 00:31:00,280 --> 00:31:02,440 δεν ήταν καν εδώ πριν από δέκα μέρες. 599 00:31:02,480 --> 00:31:05,280 Και τώρα υπάρχουν μίλια από αυτά. 600 00:31:05,320 --> 00:31:07,160 Δέκα μέρες! 601 00:31:07,200 --> 00:31:09,360 Φανταστείτε αν μπορούσατε να μεγαλώσετε λαχανικά τόσο γρήγορα. 602 00:31:12,520 --> 00:31:15,640 Με χαρά, όμως, το άνοιξε τελικά το ποτάμι. 603 00:31:15,680 --> 00:31:19,280 Και, τέλος, μετά δύο μέρες απογοήτευσης, 604 00:31:19,320 --> 00:31:22,240 όλοι μας μπόρεσαν να ανοίξουν τις βρύσες. 605 00:31:27,520 --> 00:31:29,760 Για μένα ειδικά, αυτό ήταν υπέροχο 606 00:31:29,800 --> 00:31:33,080 γιατί σήμαινε Τελικά είχα λίγο τιμόνι. 607 00:31:34,440 --> 00:31:36,800 Α, ναι! Δες αυτό! Η ταχύτητα! 608 00:31:38,440 --> 00:31:40,000 Η ταχύτητα! 609 00:31:43,920 --> 00:31:45,240 Ω-χο-χο! 610 00:31:45,280 --> 00:31:47,280 Ω, λέξη μου! 611 00:31:53,600 --> 00:31:55,000 Έλα, μηχανή του σκάφους! 612 00:31:55,040 --> 00:31:56,440 Du Ma! 613 00:31:58,840 --> 00:32:01,480 Προσοχή, όταν λέω όλα είχαμε ανοίξει τις βρύσες... 614 00:32:05,520 --> 00:32:07,320 Το καύσιμο και η θερμοκρασία είναι καλά. 615 00:32:08,320 --> 00:32:09,800 Η πίεση λαδιού είναι εξαιρετική. 616 00:32:10,800 --> 00:32:12,800 Πιστεύω ότι κάνω βαρκάδα. 617 00:32:14,920 --> 00:32:17,120 Ήμασταν τώρα στο Tonlé Sap, 618 00:32:17,160 --> 00:32:19,560 το μόνο ποτάμι στον κόσμο όπου η ροή 619 00:32:19,600 --> 00:32:22,080 αλλάζει κατεύθυνση ανάλογα με την εποχή. 620 00:32:22,120 --> 00:32:23,800 Και αμέσως, 621 00:32:23,840 --> 00:32:26,960 Ο Χάμοντ κι εγώ είχαμε σημαντική δουλειά να γίνει. 622 00:32:27,000 --> 00:32:28,960 Θέλεις να δεις ποιος είναι πήρες το πιο γρήγορο σκάφος; 623 00:32:29,000 --> 00:32:31,120 Ω, αυτό είναι τόσο αναπόφευκτο! 624 00:32:31,160 --> 00:32:34,560 Σωστά, τι θα κάνουμε έχουν τώρα είναι ένας αγώνας έλξης. 625 00:32:34,600 --> 00:32:39,440 Και τότε είναι που θα δει το τεράστια υπεροχή του τζετ, 626 00:32:39,480 --> 00:32:42,600 η στιγμιαία ροπή και επιτάχυνση της ισχύος του τζετ. 627 00:32:44,160 --> 00:32:46,840 Με μια μακρινή γέφυρα επιλεγμένο ως σημείο τερματισμού, 628 00:32:46,880 --> 00:32:48,880 παραταχτήκαμε για τρέξιμο. 629 00:32:48,920 --> 00:32:52,840 Τρία... δύο... ένα... Πήγαινε. 630 00:33:00,560 --> 00:33:02,800 Α, όχι! 631 00:33:02,840 --> 00:33:05,480 Ορίστε, εκεί είναι διαφορά. Κόψιμο των τζετ μου. 632 00:33:08,440 --> 00:33:10,440 Και αυτό είναι αντίο, Κύριε Χάμοντ. 633 00:33:12,040 --> 00:33:13,360 Είμαι στο αεροπλάνο τώρα. 634 00:33:15,720 --> 00:33:16,760 Χα-χα! 635 00:33:18,120 --> 00:33:20,120 Α, όχι, αυτός... Κοίτα τον. 636 00:33:20,160 --> 00:33:22,360 Και εδώ επιστρέφει σε εμένα. 637 00:33:22,400 --> 00:33:24,880 Ερχομαι! Ερχομαι! Ερχομαι! Ερχομαι! 638 00:33:24,920 --> 00:33:28,120 Όχι! Έλα, μηχανή του σκάφους, μπορείς να το κάνεις αυτό! 639 00:33:31,360 --> 00:33:34,320 Όχι! Όχι! Δεν θα το έχω αυτό! 640 00:33:34,360 --> 00:33:37,000 Θα το κάνω! Ερχομαι! 641 00:33:37,040 --> 00:33:38,840 Εδώ είναι η γραμμή του τερματισμού! 642 00:33:38,880 --> 00:33:40,440 Ναι-ααα! 643 00:33:40,480 --> 00:33:43,160 Όχι! Όχι! 644 00:33:43,200 --> 00:33:46,960 Η απαίσια μικρή Μπρούμι στο HMS Pornography του. 645 00:33:48,840 --> 00:33:51,080 Έχοντας χάσει ο γελοίος αγώνας έλξης, 646 00:33:51,120 --> 00:33:54,400 πρότεινα δοκιμή πέδησης υψηλής ταχύτητας. 647 00:33:54,440 --> 00:33:57,560 Ετοιμος; Είμαστε στο φουλ ώθηση προς τα εμπρός με τους πίδακες μου. 648 00:33:59,400 --> 00:34:03,400 Και είμαι έτοιμος να πάω σε πλήρη αντίστροφη ώθηση. 649 00:34:03,440 --> 00:34:05,320 Στη στιγμή. Απλώς κατεβάζει μερικούς κάδους 650 00:34:05,360 --> 00:34:07,640 και το νερό εκτοξεύεται προς τα εμπρός αντί για πλάτη. 651 00:34:07,680 --> 00:34:11,880 Αυτό που δεν ήξερε ο Χάμοντ είναι ότι αυτό είναι ένα κομμάτι για πάρτι PBR. 652 00:34:12,880 --> 00:34:15,000 Τρία... δύο... ένα... Πήγαινε. 653 00:34:27,920 --> 00:34:29,920 Χριστός! 654 00:34:34,360 --> 00:34:36,638 Όχι, θα σου το δώσω! Το κέρδισες! 655 00:34:36,640 --> 00:34:39,638 Ήταν πολύ μούσκεμα. 656 00:34:39,640 --> 00:34:42,560 Ως γνωστόν, αυτά τα PBR μπορούν να σταματήσουν από την τελική ταχύτητα σε μια νεκρή στάση 657 00:34:42,600 --> 00:34:44,600 στο δικό τους μήκος, 31 πόδια. 658 00:34:44,640 --> 00:34:48,360 Υπάρχει ακόμα νερό που στάζει αυτή η κάμερα, κοίτα, από εκείνο το κύμα! 659 00:34:49,920 --> 00:34:53,120 Νομίζω ότι μόλις το απέδειξα... αυτή η ιστορία είναι αληθινή. 660 00:34:54,760 --> 00:34:56,640 Εν τω μεταξύ, αρκετά μίλια πίσω, 661 00:34:56,680 --> 00:35:00,160 Είχα καρφώσει τον κινητήρα μου για να προσπαθήσω προλάβουν τα άλλα δύο. 662 00:35:11,520 --> 00:35:13,158 Ω, κόκορα! 663 00:35:13,160 --> 00:35:15,160 Το μαξιλάρι μου είναι μέσα στο νερό. 664 00:35:27,960 --> 00:35:29,480 Μπολόκ! 665 00:35:32,760 --> 00:35:35,600 Λοιπόν, αν πάω πλήρως δεξιά τιμόνι... 666 00:35:37,680 --> 00:35:38,960 Σταμάτα. 667 00:35:39,000 --> 00:35:41,000 Τι στο διάολο είναι...; 668 00:35:44,560 --> 00:35:47,520 Χάμοντ, πρέπει να προσπαθήσεις λίγο του κυματοπηδήματος, είναι ξεκαρδιστικό. 669 00:35:52,320 --> 00:35:54,920 Α, μου αρέσει αυτό το παιχνίδι! 670 00:35:57,680 --> 00:35:59,638 Είναι ο Ρίτσαρντ Χάμοντ παίζοντας στα κύματα. 671 00:35:59,640 --> 00:36:01,400 Τι θα μπορούσε να πάει στραβά; 672 00:36:03,480 --> 00:36:05,480 Απίθανο να είναι φωτιά για μια φορά. 673 00:36:09,120 --> 00:36:12,440 Χαμός μου, το απολαμβάνω! Δεν πρέπει να απολαμβάνετε τη βαρκάδα. 674 00:36:13,600 --> 00:36:14,960 Για-χα-χα-χάι! 675 00:36:25,040 --> 00:36:28,480 Ενώ ο Μάιος διασκέδασε τους ντόπιους, 676 00:36:28,520 --> 00:36:31,960 Ο Χάμοντ κι εγώ πλησιάζαμε Πρωτεύουσα της Καμπότζης. 677 00:36:34,920 --> 00:36:36,680 Ναί! Πνομ Πενχ. 678 00:36:37,760 --> 00:36:39,760 Υπάρχει η Πνομ Πενχ νεκρός μπροστά. 679 00:36:48,400 --> 00:36:50,400 Είμαι σε μια μικρή απορία. 680 00:36:50,440 --> 00:36:53,158 Κανείς δεν μου το είπε όταν απέτυχα στα Α Επίπεδά μου 681 00:36:53,160 --> 00:36:55,600 ότι μια μέρα Θα οδηγούσα ένα PBR 682 00:36:55,640 --> 00:36:59,158 κάτω από τον ποταμό Tonlé Sap στην Πνομ Πενχ. 683 00:36:59,160 --> 00:37:01,920 Κυρίως γιατί πίσω τότε η Καμπότζη ήταν... 684 00:37:04,120 --> 00:37:06,440 ...εντελώς αδύνατο να μπει μέσα 685 00:37:06,480 --> 00:37:10,158 γιατί το διοικούσε ο μεγαλύτερος τρελό που έχει δει ποτέ ο κόσμος, 686 00:37:10,160 --> 00:37:12,040 Πολ Ποτ. 687 00:37:13,800 --> 00:37:17,800 Ο άνδρας σκότωσε το 25 τοις εκατό του πληθυσμού της Καμπότζης. 688 00:37:17,840 --> 00:37:19,840 25 τοις εκατό. 689 00:37:19,880 --> 00:37:23,880 Απλώς είπε ότι όποιος μπορούσε να μιλήσει μια ξένη γλώσσα, 690 00:37:23,920 --> 00:37:27,638 ή που είχε απαλά χέρια, ή φορούσε γυαλιά... 691 00:37:27,640 --> 00:37:31,638 Οποιοσδήποτε έξυπνος από απόσταση έπρεπε να σκοτωθεί. 692 00:37:31,640 --> 00:37:33,840 Αν δεν έχετε δει την ταινία Τα Φονικά Πεδία, 693 00:37:33,880 --> 00:37:36,640 παρακαλώ παρακολουθήστε το, παρακαλώ. 694 00:37:38,760 --> 00:37:41,160 Θα πάρετε μια ιδέα από αυτό της φρίκης. 695 00:37:43,640 --> 00:37:47,840 Αφού παρκάραμε, αποφασίσαμε να περιμένει τον Τζέιμς στο FCC. 696 00:37:49,680 --> 00:37:52,040 Νομίζω ότι αυτό είναι ένα από τα πιο cool μπαρ 697 00:37:52,080 --> 00:37:54,440 οπουδήποτε στον κόσμο. 698 00:37:54,480 --> 00:37:58,040 Πίσω στην εποχή που η Καμπότζη ήταν, ας πούμε, ένα ταραγμένο έθνος, 699 00:37:58,080 --> 00:38:01,200 εδώ είναι όλοι οι ξένοι ανταποκριτές για όλα τα ΜΜΕ του κόσμου 700 00:38:01,280 --> 00:38:02,840 συναντιόμασταν για ένα ποτό, 701 00:38:02,880 --> 00:38:05,000 ως εκ τούτου FCC, Ξένο Λέσχη Ανταποκριτών. 702 00:38:05,040 --> 00:38:07,200 Ήταν όταν υπήρχε λίγο ρομαντισμό στη δημοσιογραφία. 703 00:38:07,280 --> 00:38:08,960 Α, και οι λογαριασμοί εξόδων. 704 00:38:09,000 --> 00:38:11,200 Και το ποτό. Ήπιαν πολύ. 705 00:38:11,280 --> 00:38:13,640 - Μπορείτε να το νιώσετε στο δωμάτιο. - Μπορείς. 706 00:38:13,680 --> 00:38:16,400 Μπορείτε να αισθανθείτε κατεστραμμένη κίρρωση. 707 00:38:16,440 --> 00:38:18,680 Κάποιοι έξυπνοι, σφυρήλατα μυαλά. 708 00:38:18,760 --> 00:38:21,880 Κάποτε έμπαιναν εδώ με όπλα που βρήκαν, 709 00:38:21,920 --> 00:38:24,158 να σφάξω τελείως, 710 00:38:24,160 --> 00:38:27,040 και μετά απλά πυροβολήστε όπλα από τα μπαλκόνια. 711 00:38:27,080 --> 00:38:31,160 Θα μπορούσατε να κάνετε πήλινο μπουκάλι μπύρας σουτάρει αλλά με ΑΚ! 712 00:38:31,200 --> 00:38:33,200 «Έχω πιει 17 μπύρες». 713 00:38:33,280 --> 00:38:35,840 «Και θα έχουμε ένας σημαντικός αγώνας». 714 00:38:35,880 --> 00:38:38,760 «Και μετά θα γράψω το αντίγραφό μου με σπασμένη μύτη». 715 00:38:41,160 --> 00:38:45,000 Αφού σηκώσαμε ένα ποτήρι ή δέκα στα φαντάσματα του παρελθόντος, 716 00:38:45,040 --> 00:38:47,040 Ο Τζέιμς επιτέλους έφτασε. 717 00:38:47,080 --> 00:38:49,520 Και αποφασίσαμε να αγοράσω κάποια πράγματα 718 00:38:49,560 --> 00:38:52,320 για να φτιάξουμε τη ζωή μας εν πλω πιο άνετα. 719 00:39:03,360 --> 00:39:04,600 Ωχ, μου έλειψαν. 720 00:39:08,160 --> 00:39:10,600 Γιατί δεν πάμε στην αγορά πρώτα απ' όλα; 721 00:39:10,640 --> 00:39:12,400 Μια πραγματική τοπική αγορά για τους ντόπιους; 722 00:39:12,440 --> 00:39:13,920 - Ναι. - Ναι, πάμε εκεί. 723 00:39:17,560 --> 00:39:19,158 - Έλα! - Ναι! 724 00:39:19,160 --> 00:39:21,000 Αυτό είναι η χρήση εσωτερικού καύσης. 725 00:39:21,040 --> 00:39:23,040 Τι γίνεται με την υπερθέρμανση του πλανήτη; 726 00:39:25,280 --> 00:39:27,920 Τελικά, βρήκαμε την τοπική αγορά. 727 00:39:27,960 --> 00:39:31,920 Και αμέσως αποσπάσαμε την προσοχή από όλα τα όμορφα ρολόγια. 728 00:39:33,760 --> 00:39:35,080 Αυτό είναι ένα Breitling. 729 00:39:37,280 --> 00:39:40,640 Νόμιζα ότι το Breitling θα έπαιρνε καλύτερα φροντίδα για την επίδειξή τους από αυτό. 730 00:39:42,480 --> 00:39:44,520 Δείτε το Hublot. Αυτό είναι ένα καλόγουστο ρολόι. 731 00:39:46,600 --> 00:39:49,920 Και τόσο ελαφρύ για τόσο εξαιρετική ποιότητα. 732 00:39:49,960 --> 00:39:51,960 Και όλα αυτά τα διαμάντια. 733 00:39:52,000 --> 00:39:54,158 - Ωμέγα. - Ωμέγα; 734 00:39:54,160 --> 00:39:56,000 Βλέπετε, αυτό είναι το Ωμέγα μου. 735 00:39:56,040 --> 00:40:00,280 Και αυτό είναι πορτοκαλί αλλά μέσα με κάθε άλλο τρόπο, πανομοιότυπο. 736 00:40:01,320 --> 00:40:02,520 Jezza; 737 00:40:02,560 --> 00:40:04,000 Δεν το έχουν καταλάβει, 738 00:40:04,040 --> 00:40:05,520 αλλά υπάρχει ένα χρυσό Rolex εκεί 739 00:40:05,560 --> 00:40:07,640 και υπάρχει ένας Πλανήτης Ωκεανός Ωμέγα εκεί. 740 00:40:07,680 --> 00:40:09,680 Απλώς ρώτησα πόσο ένα Seamaster είναι. 741 00:40:09,760 --> 00:40:12,360 Αυτά είναι περίπου 3.000 £ στο Ηνωμένο Βασίλειο, ναι; 742 00:40:12,400 --> 00:40:14,400 - Ναι. - Μαντέψτε πόσο είναι εδώ. 743 00:40:14,440 --> 00:40:15,880 Δεν ξέρω, 2.000. 744 00:40:16,880 --> 00:40:19,400 - £50. - 50 £; 745 00:40:19,440 --> 00:40:23,360 Θέλω να πω, ξέρω ότι τα γενικά τους έξοδα είναι χαμηλό, αλλά αυτό είναι εξαιρετικό. 746 00:40:23,400 --> 00:40:27,040 - Αυτό πρέπει να σημαίνει ότι η προσαύξηση σε αυτά τα ρολόγια είναι τεράστια. - Ακριβώς. 747 00:40:28,520 --> 00:40:30,400 Γεια σου. Γειά σου! 748 00:40:30,440 --> 00:40:32,560 Είναι αυτή μια πραγματική ζώνη Jaguar; 749 00:40:32,600 --> 00:40:35,680 Έχω ένα Ja-a-ag. 750 00:40:35,760 --> 00:40:37,200 Πόσο είναι αυτό; 751 00:40:37,280 --> 00:40:38,920 22 δολάρια. 752 00:40:38,960 --> 00:40:41,320 25. Και εδώ, γιατί είσαι καλό παιδί... 753 00:40:41,360 --> 00:40:44,160 - Ναι; - Ερμ... κράτα το. Σας ευχαριστώ. 754 00:40:44,200 --> 00:40:46,760 Τίποτα στην πράσινη γη του Θεού με εκνευρίζει περισσότερο 755 00:40:46,800 --> 00:40:50,440 από τους Ευρωπαίους παζαρεύοντας σε τέτοια μέρη. 756 00:40:50,480 --> 00:40:52,760 Γιατί παζαρεύουν πάνω από ένα δολάριο... 757 00:40:52,800 --> 00:40:55,440 Δεν σε νοιάζει, δεν πειράζει, 758 00:40:55,480 --> 00:40:57,280 και έχει μεγάλη σημασία σε αυτούς. 759 00:40:57,320 --> 00:40:58,880 Απλώς πληρώστε το τίμημα. 760 00:40:58,920 --> 00:41:00,920 - Πόσο; - 75. 761 00:41:00,960 --> 00:41:04,440 Ωχ! Σκεφτόμουν 25. 762 00:41:04,480 --> 00:41:06,680 Έχοντας εφοδιαστεί σε είδη πολυτελείας, 763 00:41:06,760 --> 00:41:09,560 πήγαμε για αναζήτηση μερικά ακόμη πρακτικά αντικείμενα. 764 00:41:09,600 --> 00:41:11,560 Γεια σου! Μαγείρεμα, μαγείρεμα. 765 00:41:11,600 --> 00:41:13,280 Ναί. 766 00:41:13,320 --> 00:41:15,040 Κάτι για να απαλλαγούμε από τις μύγες. 767 00:41:15,080 --> 00:41:16,160 Εδώ. 768 00:41:16,200 --> 00:41:18,158 Μύγες, zz. 769 00:41:18,160 --> 00:41:20,400 - Τέιζερ. - Τέιζερ; 770 00:41:20,440 --> 00:41:22,120 Ω, ρε. 771 00:41:27,480 --> 00:41:29,640 Σας ευχαριστώ. Σώζεις ζωές. κάνει πολύ ζέστη. 772 00:41:46,560 --> 00:41:48,920 Τι είναι αυτή η γυναίκα με τη χρυσή στολή; 773 00:41:48,960 --> 00:41:50,960 Αυτό φαίνεται ινδουιστικό. 774 00:41:51,000 --> 00:41:53,000 - Είναι πολύ παλιά; - Ναι. 775 00:41:54,000 --> 00:41:55,800 Είναι; Ω. 776 00:41:55,840 --> 00:41:57,840 - Είναι παλιά κι αυτά; - Ναι. 777 00:42:13,440 --> 00:42:15,360 Μπορώ να έχω άλλο ένα για την άλλη μασχάλη; 778 00:42:17,520 --> 00:42:21,040 Έχοντας αγοράσει όλα όσα χρειαζόμασταν για να φτιάξουμε μια βραδιά πιο άνετη, 779 00:42:21,080 --> 00:42:24,480 ελέγξαμε αμέσως σε ξενοδοχείο πέντε αστέρων... 780 00:42:25,920 --> 00:42:27,280 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 781 00:42:27,320 --> 00:42:29,320 Α, φυσικά, αυτό είναι πολύ ευγενικό. Σας ευχαριστώ. 782 00:42:29,360 --> 00:42:31,800 ...και μετά πήγε στο μπαρ του τελευταίου ορόφου. 783 00:42:33,360 --> 00:42:36,360 Αυτή είναι λοιπόν η κυβέρνηση χτίζοντας εκεί κάτω. 784 00:42:36,400 --> 00:42:39,120 Το οποίο εγώ... Κοιτάξτε τον φωτισμό σε αυτό. 785 00:42:39,160 --> 00:42:41,040 Είναι ένα από τα πιο έξυπνα... Επειδή μοιάζει με κουρτίνες. 786 00:42:41,080 --> 00:42:44,040 Μοιάζει με θέατρο κουρτίνες που κλείνουν ή ανοίγουν. 787 00:42:44,080 --> 00:42:46,080 Εκεί είναι ο πρωθυπουργός Υπουργός κάνει παρέα; 788 00:42:46,120 --> 00:42:49,040 - Όχι, όχι, μην, μην, μην. - Δεν είναι εκεί; 789 00:42:49,080 --> 00:42:50,800 Όχι, μην του τηλεφωνήσεις Πρωθυπουργός. 790 00:42:50,840 --> 00:42:52,200 Λοιπόν, τι είναι αυτός; 791 00:42:52,280 --> 00:42:54,040 Λοιπόν, περιέργως, διάβαζα οι Financial Times. 792 00:42:54,080 --> 00:42:56,000 Και το έχω αποθηκεύσει. Εμμένω. 793 00:42:56,040 --> 00:42:59,638 Κύριε Χουν Σεν, κυβερνήτης 31 ετών, 794 00:42:59,640 --> 00:43:02,640 που επιμένει αναφέρεται ως: 795 00:43:02,680 --> 00:43:06,560 «Κύριε Πρωθυπουργέ και Ανώτατος Στρατιωτικός Διοικητής». 796 00:43:06,600 --> 00:43:09,760 Έτσι, αν αναφέρεστε πρέπει να του πεις, 797 00:43:09,800 --> 00:43:13,320 «Κύριε Πρωθυπουργέ και Ανώτατος Στρατιωτικός Διοικητής». 798 00:43:13,360 --> 00:43:16,480 Η σύζυγός του, Bun Rany, είναι επίσημα γνωστή ως: 799 00:43:16,520 --> 00:43:21,200 «Ενδοξότατο και όρθιο άτομο ιδιοφυΐας». 800 00:43:21,280 --> 00:43:23,160 Θέλω να με λένε... Στην πραγματικότητα, θέλω... 801 00:43:23,200 --> 00:43:26,080 Το πιο ένδοξο και όρθιο άτομο ιδιοφυΐας. 802 00:43:26,120 --> 00:43:29,120 Σας θέλω δύο να αρχίσεις να με φωνάζεις έτσι. 803 00:43:30,840 --> 00:43:33,360 Μετά από λίγο ακόμα κουβέντα, πήγαμε για ύπνο. 804 00:43:34,360 --> 00:43:36,360 Λοιπόν, ένας από εμάς το έκανε. 805 00:43:38,360 --> 00:43:40,440 Έχω μπογιά, πινέλα ζωγραφικής, 806 00:43:40,480 --> 00:43:42,280 και μετά έχω βαφή με σπρέι. 807 00:43:42,320 --> 00:43:43,800 Πού είναι τα ποδήλατα; 808 00:43:43,840 --> 00:43:45,520 Ω, είναι εδώ. Σας ευχαριστώ. 809 00:43:45,560 --> 00:43:47,760 Ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ πολύ. 810 00:43:49,040 --> 00:43:51,040 Μου αρέσει να σε ακολουθώ. 811 00:43:56,240 --> 00:44:01,880 Το επόμενο πρωί, τοποθέτησα το νέο μου κάθισμα τουαλέτας και μονάδα κλιματισμού. 812 00:44:01,920 --> 00:44:04,520 Ο Τζέιμς εγκαταστάθηκε ψυγείο των ποτών του. 813 00:44:04,560 --> 00:44:07,520 Και αφού είχε ο Χάμοντ φόρεσε το νέο του πουκάμισο... 814 00:44:11,600 --> 00:44:13,120 ξεκινήσαμε. 815 00:44:15,960 --> 00:44:20,960 Και αμέσως, ήταν δύσκολο να κρατήσει ένα ίσιο πρόσωπο. 816 00:44:21,000 --> 00:44:23,040 Έχουμε παίξει αστεία ο ένας στον άλλο πριν, 817 00:44:23,080 --> 00:44:26,840 αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι το κάναμε ποτέ τράβηξε ένα τόσο καλό όσο αυτό. 818 00:44:26,880 --> 00:44:28,640 Από όπου ο Ρίτσαρντ Χάμοντ στέκεται, 819 00:44:28,680 --> 00:44:31,800 δεν έχει ιδέα τι Ο Τζέιμς κι εγώ το έχουμε κάνει. 820 00:44:42,320 --> 00:44:43,880 Ρε παιδιά; 821 00:44:43,920 --> 00:44:48,080 Αυτή είναι η πρώτη φορά που τρέχουμε κάτω από τον δικό μας ατμό ως τρεις. 822 00:44:48,120 --> 00:44:50,160 Ναι, έχει ωραία αίσθηση. 823 00:44:50,200 --> 00:44:52,600 Δεν είμαι σίγουρος ότι αισθάνεται αυτό καλό, όμως, είναι; 824 00:44:52,640 --> 00:44:54,640 Ξέρεις τι μπορεί να νιώσει καλύτερα; 825 00:45:06,200 --> 00:45:07,560 Σας ευχαριστώ. 826 00:45:09,600 --> 00:45:10,800 Πολύ αστείο. 827 00:45:18,840 --> 00:45:21,600 Ήμασταν τώρα 150 μίλια στο ταξίδι μας 828 00:45:21,640 --> 00:45:23,240 και αφήνοντας το Tonlé Sap 829 00:45:23,280 --> 00:45:26,000 να ενταχθείς στον κόσμο το πιο εμβληματικό ποτάμι - 830 00:45:27,000 --> 00:45:29,000 ο πανίσχυρος Μεκόνγκ. 831 00:45:29,040 --> 00:45:30,960 ♪ Υπομονή ♪ 832 00:45:31,000 --> 00:45:33,000 ♪ Έρχομαι ♪ 833 00:45:33,040 --> 00:45:35,040 ♪ Πάω τον δρόμο μου... ♪ 834 00:45:35,080 --> 00:45:39,760 Και το κατέβαινα σε πλήρη συνομιλία σε ένα jet boat. 835 00:45:42,440 --> 00:45:46,280 Αυτά τα τζετ, είναι Νέα Ζηλανδία τζετ και είναι επικά. 836 00:45:46,320 --> 00:45:48,600 ♪ Υπομονή ♪ 837 00:45:48,640 --> 00:45:51,120 ♪ Έρχομαι ♪ 838 00:45:51,160 --> 00:45:53,040 Τα τζετ σκι νοικιάζετε για διακοπές, 839 00:45:53,080 --> 00:45:54,760 έχουν μία πτερωτή σε ένα σωλήνα, 840 00:45:54,800 --> 00:45:57,160 ρουφήξτε το νερό, πυροβολήστε το την πλάτη και πηγαίνετε μαζί. 841 00:45:57,200 --> 00:45:59,760 Οι πίδακες σε αυτό είναι λίγο διαφορετικά. 842 00:45:59,800 --> 00:46:01,240 Είναι πτερωτές δύο σταδίων. 843 00:46:01,280 --> 00:46:03,880 Ρουφάει κανείς το νερό και το κάνει να περιστρέφεται, 844 00:46:03,920 --> 00:46:07,840 το πυροδοτεί στο δεύτερο που το σφυρίζει σωστά από την πλάτη. 845 00:46:09,680 --> 00:46:12,480 Στιγμιαία επιτάχυνση, και πολλά από αυτά. 846 00:46:17,160 --> 00:46:18,560 Ταχύπλοο. 847 00:46:25,520 --> 00:46:27,680 Πραγματικά υπήρχε ένα από αυτά στο Miami Vice. 848 00:46:27,720 --> 00:46:31,760 Ο Ντον Τζόνσον οδήγησε μέσα σε αυτό με τα μανίκια του σήκωσε, φαινόταν κουλ. 849 00:46:31,800 --> 00:46:35,320 Και μάλιστα, αυτό είναι ένα Scarab Thunder, 850 00:46:35,360 --> 00:46:38,520 και κατασκευάστηκε ειδικά για τηλεοπτική σειρά 851 00:46:38,560 --> 00:46:40,560 που ονομάζεται Thunder με πρωταγωνιστή τον Χαλκ Χόγκαν. 852 00:46:40,600 --> 00:46:42,600 Κράτησε μια σεζόν. 853 00:46:42,640 --> 00:46:44,400 Ήταν χάλια. 854 00:46:44,440 --> 00:46:46,200 Αλλά το καράβι υπάρχει. 855 00:46:52,120 --> 00:46:54,120 Άλλο ένα αστείο για τα σκάφη. 856 00:46:54,160 --> 00:47:00,960 Όταν έχεις αυτοκίνητο, ποτέ, το τρέχετε ποτέ στις μέγιστες στροφές όλη μέρα. 857 00:47:01,000 --> 00:47:02,800 Αλλά με τις βάρκες, αυτό κάνεις. 858 00:47:04,040 --> 00:47:06,000 Έχετε οδηγήσει ποτέ αυτοκίνητο εκεί που μόλις... 859 00:47:06,040 --> 00:47:09,000 το μεγιστοποίησε από τη στιγμή ξεκινάς το πρωί 860 00:47:09,040 --> 00:47:11,040 και το άφησες στο μέγιστο όλη μέρα; 861 00:47:12,320 --> 00:47:14,600 Ναι, είχα μια εταιρεία Renault Clio για λίγο 862 00:47:14,640 --> 00:47:16,480 και έτσι το οδήγησα. 863 00:47:20,000 --> 00:47:22,400 Εν τω μεταξύ, πολύ πιο πίσω, 864 00:47:22,440 --> 00:47:27,040 Σκεφτόμουν το μεγαλείο αυτού του απίστευτου ποταμού. 865 00:47:29,320 --> 00:47:31,320 Εδώ είναι ένα στατιστικό για εσάς. 866 00:47:31,360 --> 00:47:33,480 Ο όγκος των ψαριών πιάστηκε στο Μεκόνγκ 867 00:47:33,520 --> 00:47:36,960 είναι 13 φορές μεγαλύτερη από τον όγκο των ψαριών 868 00:47:37,000 --> 00:47:41,280 πιάστηκε σε όλη την Αμερική συνδυασμένες εσωτερικές πλωτές οδούς. 869 00:47:41,320 --> 00:47:46,040 60 εκατομμύρια άνθρωποι εξαρτώνται από το Μεκόνγκ για φαγητό ή τα προς το ζην. 870 00:47:46,080 --> 00:47:48,080 60 εκατομμύρια άνθρωποι. 871 00:47:49,480 --> 00:47:52,680 Μπερδεύω λοιπόν αυτό με πράγματα όπως το φράγμα 872 00:47:53,800 --> 00:47:55,800 θα μπορούσε να είναι τόσο κακό ως πυρηνικός πόλεμος. 873 00:48:00,400 --> 00:48:03,240 Μπροστά, Τζέρεμι και προσπαθούσα να δημιουργήσω 874 00:48:03,280 --> 00:48:07,120 επαγγελματική εντύπωση στο Βιετναμέζικο συνοριακό σημείο ελέγχου. 875 00:48:08,720 --> 00:48:11,040 Ω, αυτό δεν λειτούργησε. 876 00:48:11,080 --> 00:48:13,440 Ω. 877 00:48:14,440 --> 00:48:15,760 Ναι. 878 00:48:15,800 --> 00:48:17,800 - Γεια. - Ευχαριστώ. 879 00:48:17,840 --> 00:48:20,840 Είμαστε έμπειροι ταξιδιώτες περνώντας από. 880 00:48:20,880 --> 00:48:22,680 Ναι, γεννηθήκαμε σε βάρκες, πραγματικά. 881 00:48:26,720 --> 00:48:28,680 Hammond, λυπάμαι πραγματικά, 882 00:48:28,720 --> 00:48:30,720 αλλά ο σκύλος του τελώνη έχει πεθάνει. 883 00:48:32,720 --> 00:48:35,240 Ω, όχι. Ω, τι μια τρομερή ώρα για να φτάσετε. 884 00:48:35,280 --> 00:48:37,320 Δεν είμαι σίγουρος θα είναι πολύ χαρούμενος. 885 00:48:38,360 --> 00:48:40,440 Γειά σου. 886 00:48:40,480 --> 00:48:43,000 Έχω αρχίσει να υποψιάζομαι μπορεί να υπάρχουν τεχνητές ίνες 887 00:48:43,040 --> 00:48:45,480 εμπλέκονται σε αυτό πουκάμισο δικό μου. 888 00:48:45,520 --> 00:48:47,520 Είναι άβολο. 889 00:48:50,320 --> 00:48:51,840 Με τα χαρτιά που έγιναν, 890 00:48:51,880 --> 00:48:54,640 Παρατήρησα ναυτική ευγένεια με τις σημαίες, 891 00:48:56,120 --> 00:48:58,080 φόρεσε ένα πλήρωμα PBR μαύρο μπερέ... 892 00:48:58,120 --> 00:48:59,200 Σωστά. 893 00:49:00,200 --> 00:49:03,480 ...και βρυχήθηκε στο Ναμ. 894 00:49:03,520 --> 00:49:06,800 ♪ Μερικοί άνθρωποι γεννιούνται, έκανε να κυματίσει τη σημαία ♪ 895 00:49:06,840 --> 00:49:08,840 ♪ Ωχ, είναι κόκκινα, λευκό και μπλε ♪ 896 00:49:10,720 --> 00:49:13,680 ♪ Και όταν παίζει το συγκρότημα Χαίρε στον Αρχηγό ♪ 897 00:49:13,720 --> 00:49:15,440 ♪ Ω, δείχνουν το κανόνι σε σας... ♪ 898 00:49:15,480 --> 00:49:18,600 Ξαφνικά, το PBR είναι νιώθοντας ζωντανός και λαμπερός. 899 00:49:18,640 --> 00:49:21,520 ♪ Δεν είμαι εγώ ♪ 900 00:49:21,560 --> 00:49:24,120 ♪ Δεν είμαι όχι γιος γερουσιαστή, γιος ♪ 901 00:49:25,760 --> 00:49:27,520 Αυτό είναι τι χτίστηκε για να κάνει, 902 00:49:27,560 --> 00:49:31,800 σφυρί κάτω τον ποταμό Μεκόνγκ στο Βιετνάμ. 903 00:49:31,840 --> 00:49:35,320 ♪ Μερικοί άνθρωποι γεννιούνται, ασημένιο κουτάλι στο χέρι ♪ 904 00:49:35,360 --> 00:49:39,120 ♪ Κύριε, μην βοηθήσουν οι ίδιοι, ω ♪ 905 00:49:39,160 --> 00:49:43,080 ♪ Αλλά όταν ο εφοριακός έρχεται στην πόρτα ♪ 906 00:49:43,120 --> 00:49:46,760 ♪ Κύριε, το σπίτι μοιάζει μια εκπτωτική έκπτωση, ναι ♪ 907 00:49:46,800 --> 00:49:49,520 Καμπότζη, ποταμός Μεκόνγκ ουσιαστικά άδεια. 908 00:49:49,560 --> 00:49:53,840 Στο Βιετνάμ τώρα, ο ποταμός Μεκόνγκ πολύ γεμάτο εμπόριο. 909 00:49:53,880 --> 00:49:57,560 ♪ Δεν είμαι εγώ, δεν είμαι εγώ ♪ 910 00:49:57,600 --> 00:49:59,600 ♪ Δεν είμαι τυχερός, όχι ♪ 911 00:50:01,600 --> 00:50:03,760 Και εγώ ήμουν στο Βιετνάμ σε αυτό το σημείο, 912 00:50:03,800 --> 00:50:07,240 και κάτι ήταν με ξημερώνει. 913 00:50:07,280 --> 00:50:10,640 Μου κάνει εντύπωση είμαι λίγο κούπα γιατί αλωνίζω αυτό το σκάφος, 914 00:50:10,680 --> 00:50:15,480 αλλά κάνει μόνο 23 km/h, περίπου 11,5 κόμβοι, 915 00:50:15,520 --> 00:50:18,720 και προσπαθώ να καλύψω τους ανθρώπους Δεν θέλω καν να είμαι μαζί. 916 00:50:18,760 --> 00:50:23,240 Έτσι, αποφάσισα να χαλαρώσω και ξεσπάω το νέο μου καλάμι. 917 00:50:31,760 --> 00:50:34,200 Αυτό είναι μια απόλαυση. Θα έπρεπε πραγματικά να έχω ένα spinner 918 00:50:34,240 --> 00:50:36,080 ή κάτι τέτοιο, αλλά... 919 00:50:37,720 --> 00:50:39,320 Ναι, αυτό είναι ψάρεμα. 920 00:50:39,360 --> 00:50:41,840 Στο πιο πυκνό ψαροκατοικημένος 921 00:50:41,880 --> 00:50:43,320 τόπος ψαρέματος στον κόσμο. 922 00:50:51,480 --> 00:50:54,520 Μετά από λίγα χιλιόμετρα, Απενεργοποίησα το Μεκόνγκ 923 00:50:54,560 --> 00:50:58,160 και ζήτησε από τον Χάμοντ να ακολουθήσει με στην πόλη Chau Doc. 924 00:51:00,840 --> 00:51:05,680 Και αυτή τη φορά, όταν φτάσαμε κάτω το άγρυπνο βλέμμα ακόμη περισσότερων αξιωματούχων, 925 00:51:05,720 --> 00:51:07,640 ήμασταν αποφασισμένοι να παρκάρεις καλά. 926 00:51:13,680 --> 00:51:16,320 Τζέρεμι; Έχετε τώρα το σκάφος μου και δεν είμαι σε αυτό! 927 00:51:16,360 --> 00:51:18,160 Τι; 928 00:51:18,200 --> 00:51:20,280 Δεν είμαι σε αυτό και δεν είναι πια δεμένο! 929 00:51:20,320 --> 00:51:22,480 - Δεν είναι δεμένο σε αυτό το άκρο; - Όχι, ξεκόλλησε! 930 00:51:22,520 --> 00:51:24,920 - Γιατί δεν το έδεσες; - Νόμιζα ότι είχα! 931 00:51:24,960 --> 00:51:28,520 Α, για όνομα του Θεού. Το δικό σου Το σκάφος είναι ελεύθερο, Χάμοντ. 932 00:51:28,560 --> 00:51:32,960 Πήρα γρήγορα τον Richard έτσι θα μπορούσε να αποκτήσει ξανά το σκάφος του. 933 00:51:33,000 --> 00:51:34,960 Εντάξει, αυτό ολοκληρώθηκε το τεστ, 934 00:51:35,000 --> 00:51:37,120 «Πού θα πήγαινε;» δοκιμή. Πήγε εκεί. 935 00:51:37,160 --> 00:51:38,960 Ναι, ακριβώς. Ξέρουμε λοιπόν... 936 00:51:39,000 --> 00:51:42,160 Αυτό είναι το drift, το έχουμε καθιερώσει το drift, πάει έτσι. 937 00:51:42,200 --> 00:51:44,720 Όλα όσα πρέπει να γνωρίζουμε. 938 00:51:44,760 --> 00:51:47,720 Τέλος, καταφέραμε να δεθούμε σε κάποια γη. 939 00:51:47,760 --> 00:51:51,000 Και έτσι το κάνουμε. 940 00:51:51,040 --> 00:51:53,440 Και ήταν σε αυτό το σημείο Ο Χάμοντ κατάλαβε το αστείο. 941 00:51:55,360 --> 00:51:58,560 -Μόλις το είδα! - Τι; 942 00:51:58,600 --> 00:52:00,960 Τι έκανες στο σκάφος μου. 943 00:52:01,000 --> 00:52:03,520 - Έχω πάει... - Ναι, όλη μέρα. 944 00:52:03,560 --> 00:52:06,000 - Πώς δεν το είδα; - Δεν το έχεις δει όλη μέρα. 945 00:52:06,040 --> 00:52:10,080 Έχετε περάσει από την Καμπότζη τελωνεία, βιετναμέζικη μετανάστευση, 946 00:52:10,120 --> 00:52:11,720 - Βιετναμέζικα έθιμα. - Ω, Θεέ μου! 947 00:52:11,760 --> 00:52:14,800 Μάλλον έχεις οδηγήσει 100 μίλια κάτω από το Μεκόνγκ. 948 00:52:14,840 --> 00:52:17,640 - Ένεξα στους ανθρώπους. "Γεια!" - Το θέμα είναι, Χάμοντ, 949 00:52:17,680 --> 00:52:19,960 είναι πολύ κακή τύχη να αλλάζεις το όνομα ενός σκάφους. 950 00:52:20,000 --> 00:52:21,160 Θεέ μου. 951 00:52:21,200 --> 00:52:23,360 Τέλος πάντων, θα σε αφήσω να το αναλογιστείς. 952 00:52:23,400 --> 00:52:25,120 Ο λόγος που... 953 00:52:26,600 --> 00:52:29,160 παρκάραμε εδώ σε αυτό το αρκετά στενό σημείο 954 00:52:29,200 --> 00:52:31,520 και έλα σε αυτή την πόλη είναι επειδή 955 00:52:33,240 --> 00:52:35,000 θέλω να σου πω μια μικρή ιστορία. 956 00:52:37,520 --> 00:52:40,240 Στις 31 Ιανουαρίου 1968 957 00:52:41,640 --> 00:52:43,920 η πόλη Chau Έγγρ καταπατήθηκε... 958 00:52:45,440 --> 00:52:47,080 ως μέρος του την επίθεση Τετ. 959 00:52:57,640 --> 00:53:02,800 Ένας στολίσκος PBR ξεκίνησε διάσωση Αμερικανών 960 00:53:02,840 --> 00:53:07,360 ενώ άλλοι κάλυψαν την εκκένωση με ένα ρεύμα βαριών πολυβόλων. 961 00:53:13,240 --> 00:53:15,960 Στη συνέχεια αποδείχθηκε ότι σε ένα σπίτι κοντά στο νοσοκομείο, 962 00:53:16,000 --> 00:53:20,480 μια 24χρονη Αμερικανίδα νοσοκόμα που ονομαζόταν Μάγκι Φράνκο ήταν λανθασμένη. 963 00:53:20,520 --> 00:53:22,760 Το τζιπ της έγινε κομμάτια. 964 00:53:22,800 --> 00:53:24,600 Οι μάχες ήταν παντού. 965 00:53:24,640 --> 00:53:26,800 Υπήρχαν στρατιώτες των Βιετκόνγκ γύρω από το σπίτι της. 966 00:53:26,840 --> 00:53:29,720 Μερικοί από αυτούς ήταν ακόμη και σε αυτό. 967 00:53:31,080 --> 00:53:33,960 Στρατιώτες των Ειδικών Δυνάμεων εισήχθη από τα PBR 968 00:53:34,000 --> 00:53:36,440 επιτεύχθηκε τελικά Η τοποθεσία της Μάγκυ. 969 00:53:38,680 --> 00:53:40,400 Και μετά από μια τεράστια μάχη, 970 00:53:40,440 --> 00:53:43,400 την έσυραν από το σπίτι με τραυματισμένο γόνατο 971 00:53:43,440 --> 00:53:45,440 και μεταφέρθηκε σε ένα των σκαφών αναμονής. 972 00:53:48,840 --> 00:53:52,680 Στη συνέχεια οι Ειδικές Δυνάμεις στρατιώτης υπεύθυνος για αυτούς τους ηρωισμούς, 973 00:53:52,720 --> 00:53:57,400 Ο λοχίας Ντρου Ντιξ, τιμήθηκε με Προεδρική Παράθεση. 974 00:54:02,160 --> 00:54:04,440 Αλλά ο καπετάνιος του PBR 975 00:54:04,480 --> 00:54:07,760 που την έδιωξε γρήγορα από την πόλη και προς την ασφάλεια, 976 00:54:07,800 --> 00:54:11,320 ένας άντρας που λέγεται Υπολοχαγός William H Buddy O'Brien, 977 00:54:11,360 --> 00:54:14,360 τα πήγε ακόμα καλύτερα γιατί, ένα χρόνο μετά... 978 00:54:15,640 --> 00:54:17,000 τον παντρεύτηκε. 979 00:54:22,840 --> 00:54:24,840 Θα έπρεπε να το ονομάσω αυτό το πράγμα The Love Boat. 980 00:54:29,480 --> 00:54:32,200 Καθώς ήταν αργά, Αποφάσισα να τραβήξω 981 00:54:32,240 --> 00:54:34,080 και χρησιμοποιώ την αυτοσχέδια κουζίνα μου 982 00:54:34,120 --> 00:54:38,560 να παράγω κάτι που θα έκανα έμαθε σε πρόσφατες διακοπές. 983 00:54:38,600 --> 00:54:40,600 - Ήρθα στο Βιετνάμ, όπως ξέρεις... - Ναι. 984 00:54:40,640 --> 00:54:42,480 Και τα πρωινά, έμαθα βιετναμέζικα, 985 00:54:42,520 --> 00:54:44,800 και μετά τα απογεύματα, Έκανα ένα μάθημα μαγειρικής 986 00:54:44,840 --> 00:54:46,240 για το πώς να φτιάξετε το Pho. 987 00:54:47,600 --> 00:54:50,240 Θέλω να πω, πολλοί άνθρωποι σκέφτονται Είμαι τόσο μεγάλος, 988 00:54:50,280 --> 00:54:52,280 γκάφα ηλίθιος που δεν μπορεί να συνδεθεί με καλώδιο. 989 00:54:52,320 --> 00:54:54,840 - Αυτός είναι ο τύπος που σκέφτομαι. - Απόλυτο δίκιο, έχω. 990 00:54:54,880 --> 00:54:57,760 - Σου αρέσουν τα κρεμμύδια; - Ναι. 991 00:54:57,800 --> 00:55:00,960 Τώρα, αυτό είναι βοδινό κρέας καλής ποιότητας. 992 00:55:01,000 --> 00:55:03,280 Μπαίνω στον πειρασμό να το μαγειρέψω λίγο στην κουτάλα. 993 00:55:04,880 --> 00:55:08,560 Στο Φο, υπάρχουν 124 διάφορα βότανα και μπαχαρικά. 994 00:55:08,600 --> 00:55:11,480 Ερμ... το... το στοιχείο του αυτοκινήτου 995 00:55:11,520 --> 00:55:15,920 της έκθεσης αυτοκινήτου μας είναι λιγότερο εξέχουσα αυτή τη στιγμή. 996 00:55:15,960 --> 00:55:18,720 Επειδή είμαστε σε μια βάρκα μιλώντας για μαγειρική. 997 00:55:18,760 --> 00:55:20,600 -Μα σε ένα λεπτό... - Ναι; 998 00:55:20,640 --> 00:55:23,360 ...ή ένα δευτερόλεπτο, θα περιορίσουν τον Τζέιμς 999 00:55:23,400 --> 00:55:25,480 για ποιον θα μιλήσει κάτι μηχανικό. 1000 00:55:25,520 --> 00:55:26,920 εχεις δικιο. 1001 00:55:26,960 --> 00:55:29,960 Α, ακούστε το ενδιαφέρον ρυθμό. 1002 00:55:31,800 --> 00:55:35,240 Ο κινητήρας μου μπαινοβγαίνει φάση με τον κινητήρα στο σκάφος της κάμερας. 1003 00:55:35,280 --> 00:55:36,840 Μπορείτε να το ακούσετε; 1004 00:55:36,880 --> 00:55:39,040 Αν αλλάξω τις στροφές με ελάχιστη ποσότητα... 1005 00:55:42,920 --> 00:55:44,600 Γύρισμα, Γύρισμα, Γύρισμα... 1006 00:55:46,240 --> 00:55:48,240 - Σωστά, είμαστε έτοιμοι. - Ευχαριστώ. 1007 00:55:51,320 --> 00:55:52,640 Α, λέω! 1008 00:55:52,680 --> 00:55:54,160 Αυτό δεν είναι μισό κακό. 1009 00:55:54,200 --> 00:55:56,080 Σοβαρά; Ή είσαι εσύ απλά να είσαι καλός μαζί μου; 1010 00:55:56,120 --> 00:55:57,880 Όχι, είναι... Είναι ειλικρινά πολύ καλό. 1011 00:55:59,720 --> 00:56:02,680 Κοιτάξτε αυτή την άποψη. 1012 00:56:02,720 --> 00:56:05,480 μμ. 1013 00:56:05,520 --> 00:56:07,120 Αφού χορτάσαμε, 1014 00:56:07,160 --> 00:56:08,960 ήρθε η ώρα να ξεκαθαρίσουμε. 1015 00:56:09,000 --> 00:56:11,440 - Είναι πολύ ζεστό! - Ναι, κάνει ζέστη. 1016 00:56:11,480 --> 00:56:12,880 - Ναι. - Άσε. 1017 00:56:12,920 --> 00:56:15,320 Παρατηρήστε την ιδιοφυΐα που είμαι. 1018 00:56:17,560 --> 00:56:19,200 Δεν ρυπαίνουμε το ποτάμι, παρεμπιπτόντως. 1019 00:56:19,240 --> 00:56:20,800 Όλα αυτά προσθέτουν στο θρεπτικά συστατικά, έτσι δεν είναι; 1020 00:56:20,840 --> 00:56:22,600 - Αυτό είναι βιοδιασπώμενο. - Αυτό δεν μολύνει το ποτάμι. 1021 00:56:22,640 --> 00:56:24,520 Όποιος γράφει και λέει μολύνεις το ποτάμι, 1022 00:56:24,560 --> 00:56:27,160 - Θα γράψω πίσω και θα πω, "Όχι, απλά δεν είμαστε." - "Είσαι άρσα!" 1023 00:56:28,640 --> 00:56:30,200 Εκεί είναι, νομίζω. 1024 00:56:31,480 --> 00:56:33,000 Ναί. 1025 00:56:33,040 --> 00:56:35,440 Μάιος, είσαι εσύ βγαίνοντας από την καταχνιά; 1026 00:56:35,480 --> 00:56:37,800 Ναι, είναι. Ahoy. 1027 00:56:37,840 --> 00:56:39,640 Τέλειος συγχρονισμός, φίλε, φεύγουμε. 1028 00:56:39,680 --> 00:56:41,360 Πρέπει να πάμε να βρούμε το Μεκόνγκ. 1029 00:56:41,400 --> 00:56:43,560 Υπομονή, σκέφτηκα είχαμε ένα Pho; 1030 00:56:43,600 --> 00:56:45,600 Το κάναμε έχουν ένα. Ήταν λαμπρό. 1031 00:56:45,640 --> 00:56:47,960 Ναι, συγγνώμη, προσπάθησα να σε σώσω 1032 00:56:48,000 --> 00:56:50,000 αλλά ο Ρίτσαρντ το πέταξε στο ποτάμι, 1033 00:56:50,040 --> 00:56:52,920 κυριολεκτικά σου πέταξε μερίδα στο ποτάμι. 1034 00:56:52,960 --> 00:56:55,880 Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ μετά την πολύ δύσκολη μέρα μου. 1035 00:56:58,400 --> 00:57:01,360 Δυστυχώς, ήταν η μέρα του πρόκειται να γίνει ακόμα πιο επίπονη 1036 00:57:01,400 --> 00:57:04,280 γιατί έπρεπε ξαναβρείτε το Μεκόνγκ, 1037 00:57:04,320 --> 00:57:07,400 και ήμουν ο μόνος εξοπλισμένο για νυχτερινό τρέξιμο. 1038 00:57:11,240 --> 00:57:12,880 Ενημέρωση της κατάστασής μου. 1039 00:57:12,920 --> 00:57:15,080 Οδηγώ ο φακός του κεφαλιού μου 1040 00:57:15,120 --> 00:57:17,440 δεμένο στο κοντάρι της σημαίας πράγμα στο μπροστινό μέρος. 1041 00:57:20,240 --> 00:57:22,160 Ω, σκατά. Ω, σκατά. 1042 00:57:24,280 --> 00:57:26,440 Γιατί πάντα τελικά χωρίς προβολείς; 1043 00:57:26,480 --> 00:57:29,080 Κάθε αιματηρό ταξίδι. 1044 00:57:29,120 --> 00:57:31,600 Και για να γίνουν τα πράγματα χειρότερα... 1045 00:57:31,640 --> 00:57:33,640 Κύριοι, Έχω κακό κινητήρα. 1046 00:57:33,680 --> 00:57:35,680 Υπερθερμαίνεται άσχημα. 1047 00:57:35,720 --> 00:57:37,720 Αρχίζει να βγάζει μπούμερανγκ και βήχα. 1048 00:57:37,760 --> 00:57:39,600 Ο λόγος που έχεις όλα αυτά τα προβλήματα 1049 00:57:39,640 --> 00:57:41,800 είναι επειδή έχεις αλλάξει το όνομα του σκάφους σας. 1050 00:57:41,840 --> 00:57:46,080 Ναι, καλά, Δεν το άλλαξα, έτσι δεν είναι; 1051 00:57:46,120 --> 00:57:49,480 Καθώς ήμουν ο μόνος με δορυφορική πλοήγηση και κατάλληλο φως, 1052 00:57:49,520 --> 00:57:51,520 ήταν στο χέρι μου να πλοηγηθώ. 1053 00:57:53,760 --> 00:57:56,640 Και μόλις είδα λίγο διάβαση. Εμμένω. 1054 00:57:58,200 --> 00:58:00,200 υπάρχει, υπάρχει διάβαση. 1055 00:58:00,240 --> 00:58:02,440 Ακολουθήστε με. 1056 00:58:02,480 --> 00:58:04,080 Ξέρω ότι αυτό φαίνεται σκυθρωπό 1057 00:58:04,120 --> 00:58:05,840 αλλά αυτό είναι ο δρόμος της επιστροφής στο Μεκόνγκ. 1058 00:58:05,880 --> 00:58:07,360 Ωχ. 1059 00:58:07,400 --> 00:58:09,800 Ωστόσο, όπως μόλις έκανα τη σειρά, 1060 00:58:09,840 --> 00:58:12,200 Κατάλαβα ότι είχα πρόβλημα. 1061 00:58:15,240 --> 00:58:17,240 Όχι άλλα ζιζάνια. Σε παρακαλώ τον Θεό, όχι. 1062 00:58:21,200 --> 00:58:23,800 Οποιαδήποτε στιγμή τώρα, Είμαι κάτω από τη βάρκα, 1063 00:58:23,840 --> 00:58:26,680 μαζεύοντας κομμάτια από μαρούλι έξω από τα τζετ μου. 1064 00:58:29,480 --> 00:58:32,560 Και, σίγουρα, 100 μέτρα μετά... 1065 00:58:41,200 --> 00:58:43,200 Αυτός είμαι νεκρός. Δεν έχω κίνηση. 1066 00:58:45,760 --> 00:58:49,440 Το έλυσα πληρώνοντας ένας ντόπιος για να καθαρίσει τις εισαγωγές. 1067 00:58:51,640 --> 00:58:55,400 Και μετά συνέχισα μαζί του και ο μεταφραστής μας για την εταιρεία. 1068 00:58:55,440 --> 00:58:58,840 Αυτό ήταν χρήσιμο γιατί σήμαινε ότι μπορούσα να ξεκαθαρίσω κάτι 1069 00:58:58,880 --> 00:59:01,040 που με μπέρδευε. 1070 00:59:01,080 --> 00:59:03,080 Θα μπορούσατε να μου απαντήσετε σε αυτό; 1071 00:59:03,120 --> 00:59:05,120 - Το σκάφος μου λέγεται... - Ντου Μα. 1072 00:59:07,200 --> 00:59:10,120 Και όλοι γελάνε όταν πάω, "Du Ma". 1073 00:59:11,360 --> 00:59:13,560 Όλοι γελούν για κάποιο λόγο. 1074 00:59:13,600 --> 00:59:15,600 Αλλά σημαίνει "Μηχανή βαρκών". 1075 00:59:16,920 --> 00:59:18,720 Μηχανή σκαφών; 1076 00:59:18,760 --> 00:59:20,760 Du: βάρκα. Μα: μηχανή. 1077 00:59:22,000 --> 00:59:24,880 Λοιπόν, γιατί είναι αστείο; 1078 00:59:24,920 --> 00:59:27,320 Είναι ένα παρόμοιο προφορά σε 1079 00:59:27,360 --> 00:59:29,840 "f*** η μητέρα σου" στα βιετναμέζικα. 1080 00:59:29,880 --> 00:59:32,240 - Τι; - Μμμ. 1081 00:59:32,280 --> 00:59:34,240 - Ναι. - Πλάκα κάνεις; 1082 00:59:34,280 --> 00:59:35,880 Α, σωστά. 1083 00:59:35,920 --> 00:59:38,640 Χάνω την ορμή. Χάνω την ορμή. 1084 00:59:38,680 --> 00:59:40,640 Ω, σκατά. 1085 00:59:40,680 --> 00:59:42,680 Είμαι σε ένα δέντρο. Μεγάλο πρόβλημα. 1086 00:59:44,600 --> 00:59:47,320 Καθώς ήταν αργά και Το σκάφος του Hammond ήταν άσχημο, 1087 00:59:47,360 --> 00:59:50,840 και ήμουν σε ένα δέντρο, αποφασίσαμε να κάνουμε στρατόπεδο. 1088 00:59:54,760 --> 00:59:57,720 Και ξυπνήσαμε το επόμενο πρωί σε μια κουβέρτα ψιλόβροχο 1089 00:59:57,760 --> 01:00:00,200 χωρίς ιδέα πού βρισκόμασταν. 1090 01:00:01,880 --> 01:00:04,840 Όλα έχουν φύγει λίγο Αγγλικά-βαρκάδα-διακοπές, έτσι δεν είναι; 1091 01:00:04,880 --> 01:00:06,160 Ναι. 1092 01:00:06,200 --> 01:00:08,480 Γιατί έσβησε το Μεκόνγκ, τέλος πάντων; 1093 01:00:08,520 --> 01:00:13,240 Ήθελε να σταματήσει και να κάνει ένα πρόγραμμα ιστορίας ή κάτι τέτοιο. 1094 01:00:13,280 --> 01:00:16,320 Όχι, άκου, έκανε εκπομπή μαγειρικής χτες το βράδυ επίσης. Αυτό σου έλειψε. 1095 01:00:16,360 --> 01:00:19,360 Το pho μου ήταν τόσο ελαφρύ και όμορφο... 1096 01:00:19,400 --> 01:00:21,440 Α, αυτού του ανθρώπου θα με δεις! 1097 01:00:21,480 --> 01:00:24,040 Θα το κάνουν να σημαδευτείς για μια ζωή. 1098 01:00:25,080 --> 01:00:26,960 Πρωί. 1099 01:00:28,000 --> 01:00:31,080 Αν πέσει μέσα και ακολουθεί το δικό του βήμα... 1100 01:00:31,120 --> 01:00:34,520 - Παντελόνι. - ..στην λεκάνη της τουαλέτας... 1101 01:00:34,560 --> 01:00:36,720 και αναδύεται μαζί του κόλλησε στο κεφάλι του... 1102 01:00:36,760 --> 01:00:40,760 Κάποιος θα έλεγε, «Υπάρχει ένα ιδιαίτερο τεράστιος τουρσί στο ποτάμι σήμερα το πρωί». 1103 01:00:40,800 --> 01:00:44,000 Με το πρωί πλήρης πλύση, 1104 01:00:44,040 --> 01:00:45,840 ήρθε η ώρα να προχωρήσουμε. 1105 01:00:48,400 --> 01:00:51,080 Και, αφού ήταν ο Τζέρεμι ποιος μας χάλασε, 1106 01:00:51,120 --> 01:00:54,960 αποφασίσαμε ότι ήταν στο χέρι του για να μας ξεχαστουν. 1107 01:00:55,000 --> 01:00:57,160 Είσαι υπεύθυνος για τα διαγράμματα. Οδηγήστε το δρόμο. 1108 01:00:57,200 --> 01:00:59,840 Θα ξαναπάρουμε το Μεκόνγκ πολύ σύντομα. 1109 01:00:59,880 --> 01:01:02,960 Ναι, το ελπίζω. Για χάρη σου, πραγματικά. 1110 01:01:05,520 --> 01:01:08,120 παραδέχομαι είμαστε εντελώς χαμένοι 1111 01:01:08,160 --> 01:01:11,160 και κανένα από αυτά τα κανάλια σημειώνονται στον χάρτη. 1112 01:01:13,520 --> 01:01:15,600 Ωχ. 1113 01:01:17,520 --> 01:01:20,960 Λίγα μίλια αργότερα, ενώ ακόμα δεν βρίσκεσαι στο Μεκόνγκ, 1114 01:01:21,000 --> 01:01:23,320 συναντήσαμε πλωτή αγορά... 1115 01:01:25,760 --> 01:01:28,800 ...και αποφάσισε να αγοράσω πρωινό. 1116 01:01:30,520 --> 01:01:32,880 Δεν είναι πραγματικά ένα σούπερ μάρκετ, είναι; 1117 01:01:32,920 --> 01:01:34,680 Που να... Τι κάνω; 1118 01:01:34,720 --> 01:01:37,160 Οδηγείς εκεί μέσα, τραβήξτε δίπλα σε μια βάρκα 1119 01:01:37,200 --> 01:01:40,360 όπου σου αρέσει η εμφάνιση το προϊόν και μετά αγοράστε το. 1120 01:01:41,880 --> 01:01:44,840 Για τον Ρίτσαρντ και τον Τζέιμς, αυτό αποδείχθηκε εύκολο. 1121 01:01:44,880 --> 01:01:46,840 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 1122 01:01:46,880 --> 01:01:50,880 Αλλά για μένα, στο ατίθασο PBR... 1123 01:01:50,920 --> 01:01:52,320 Ω, Θεέ μου! 1124 01:01:52,360 --> 01:01:54,280 κόλαση! 1125 01:01:54,320 --> 01:01:56,640 Δεν μπορώ να το κατευθύνω. 1126 01:01:56,680 --> 01:01:58,560 Ω, ζαλισμένη θεία μου. 1127 01:01:58,600 --> 01:02:01,040 Συγνώμη. Συγνώμη. 1128 01:02:01,080 --> 01:02:03,800 Απλώς... θα έχω... Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. 1129 01:02:03,840 --> 01:02:06,920 Χάμοντ, σου έσπασα το παράθυρο. 1130 01:02:06,960 --> 01:02:08,800 Ναι, το βλέπω. 1131 01:02:08,840 --> 01:02:10,280 Ναι. 1132 01:02:10,320 --> 01:02:12,400 - Σταμάτα να μπιπς! - Γεια, γεια. 1133 01:02:12,440 --> 01:02:14,280 Γειά σου. Τι είναι αυτό; 1134 01:02:14,320 --> 01:02:17,440 - Ναι. - 50 σεντς. ΕΝΤΑΞΕΙ. 1135 01:02:17,480 --> 01:02:21,600 - Εντάξει. ΕΝΤΑΞΕΙ. - Έχω αγοράσει... Τι είναι; 1136 01:02:21,640 --> 01:02:23,960 Μετακινήστε το...! 1137 01:02:24,000 --> 01:02:25,480 Ωχ. Συγνώμη. 1138 01:02:25,520 --> 01:02:27,640 Θα πάω εδώ. εννοούσα... 1139 01:02:27,680 --> 01:02:29,400 Μην... 1140 01:02:29,440 --> 01:02:31,600 Μην γυρνάς ξανά. Α, όχι! 1141 01:02:31,640 --> 01:02:33,520 Συγνώμη. 1142 01:02:33,560 --> 01:02:36,200 Ντομάτες. Εξοχος. Και ένα κρεμμύδι. 1143 01:02:36,240 --> 01:02:39,240 Σας ευχαριστώ. Καμία ιδέα τι είναι αυτό. 1144 01:02:39,280 --> 01:02:41,800 Περίμενε ένα λεπτό. Αυτό φαίνεται καλό. 1145 01:02:41,840 --> 01:02:44,360 Νομίζω για μια φορά... Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 1146 01:02:44,400 --> 01:02:45,880 Έχει πάει στραβά. 1147 01:02:45,920 --> 01:02:48,080 Θεέ μου. Συγνώμη. Θα του σπάσω το τιμόνι. 1148 01:02:48,120 --> 01:02:51,320 Ω... Ναι. 1149 01:02:51,360 --> 01:02:53,400 Τελικά έφυγα με άδεια χέρια. 1150 01:02:53,440 --> 01:02:56,280 Αλλά, όπως ο Τζέιμς ετοίμασε το πρωινό του... 1151 01:02:56,320 --> 01:02:58,040 Αχ! 1152 01:02:59,080 --> 01:03:01,360 ...βρήκαμε το Μεκόνγκ. 1153 01:03:01,400 --> 01:03:04,440 Δυστυχώς, όμως, δεν τελείωσε τα προβλήματά μας. 1154 01:03:04,480 --> 01:03:08,320 Αν ακολουθούσαμε το συγκεκριμένο κομμάτι του Μεκόνγκ, ή αυτό, 1155 01:03:08,360 --> 01:03:09,840 ή οποιοδήποτε από τα άλλα, 1156 01:03:09,880 --> 01:03:11,520 θα καταλήξαμε στη θάλασσα, 1157 01:03:11,560 --> 01:03:13,280 και αποφεύγοντας κάθε μορφή θάλασσας 1158 01:03:13,320 --> 01:03:15,760 στα ποταμόπλοια μας ήταν επικριτική. 1159 01:03:15,800 --> 01:03:20,240 Έπρεπε, λοιπόν, να βρούμε άλλο διαδρομή μέσα από το δέλτα. 1160 01:03:20,280 --> 01:03:22,440 Αυτό σήμαινε απενεργοποίηση το Μεκόνγκ πάλι 1161 01:03:22,480 --> 01:03:26,480 και σε άλλο κανάλι, που θύμωσε πολύ τον Χάμοντ. 1162 01:03:26,520 --> 01:03:28,440 Ω, αυτό φαίνεται περίεργο! 1163 01:03:28,480 --> 01:03:30,280 Είμαστε σε άλλο ματωμένο κανάλι! 1164 01:03:31,320 --> 01:03:33,320 Α, για όνομα του Θεού. 1165 01:03:33,360 --> 01:03:36,240 Χάμοντ, αν είχα ακόμα 50 θερμίδες στο μπροστινό μέρος αυτού, 1166 01:03:36,280 --> 01:03:39,080 Υπόσχομαι ότι θα ανοίξω πάνω σου τώρα. 1167 01:03:39,120 --> 01:03:41,080 Ναι, καλά, δεν έχετε. Και υπάρχει λόγος για αυτό. 1168 01:03:41,120 --> 01:03:43,960 Γιατί μάλλον θα τα χάσεις με τον ίδιο τρόπο που έχασες το τεράστιο ποτάμι. 1169 01:03:44,000 --> 01:03:45,920 Θα έχανες το ογκώδες πολυβόλο σου. 1170 01:03:47,000 --> 01:03:50,040 Δεν μπορεί να είναι έτσι. 1171 01:03:54,680 --> 01:03:57,480 Ήμουν πεπεισμένος ότι ήμασταν πηγαίνοντας προς τη σωστή κατεύθυνση 1172 01:03:57,520 --> 01:03:59,880 και για τους σωστους λογους. 1173 01:03:59,920 --> 01:04:04,560 Αλλά, ακόμα, κανένα από αυτά τα κανάλια εμφανίστηκε στο δορυφορικό μου σύστημα πλοήγησης. 1174 01:04:14,040 --> 01:04:18,640 ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, πάμε νότια. Βαδίζουμε σε λάθος δρόμο. 1175 01:04:18,680 --> 01:04:20,840 Αν κάνω ένα αριστερό και ένα δεξί... 1176 01:04:20,880 --> 01:04:22,720 θα κουνηθούμε και θα είμαι καλά. 1177 01:04:31,440 --> 01:04:33,080 Νομίζω ότι υπάρχει μια αριστερή στροφή εδώ. 1178 01:04:33,120 --> 01:04:36,960 Αν το πάρουμε αυτό, νομίζω ότι θα γίνει βοηθήστε μας να βρούμε το σωστό Μεκόνγκ. 1179 01:04:37,000 --> 01:04:39,800 Ή απλά να μας χάσουμε περισσότερο. 1180 01:04:39,840 --> 01:04:43,680 Jeremy Clarkson, θα ήθελες να το ξανασκεφτείς αυτό; Αυτή είναι η ευκαιρία σας. 1181 01:04:44,920 --> 01:04:47,120 Ηρεμία. 1182 01:04:48,360 --> 01:04:52,080 Τελικά, καταλήξαμε μια υδάτινη διασταύρωση Τ. 1183 01:04:59,600 --> 01:05:02,160 Λοιπόν, με ποιον τρόπο είναι; 1184 01:05:04,720 --> 01:05:06,880 Σωστά παιδιά, θα πάμε... 1185 01:05:06,920 --> 01:05:09,440 Πάρε δεξιά, Τζέιμς. 1186 01:05:10,560 --> 01:05:12,320 Ακολούθησα τον Τζέιμς, 1187 01:05:12,360 --> 01:05:16,200 που σήμαινε ότι ο Τζέρεμι ήταν κατευθύνοντάς μας από πίσω. 1188 01:05:16,240 --> 01:05:19,600 Αυτή λοιπόν η δεξιά στροφή που εσύ ανακοινώθηκε με απόλυτη σιγουριά 1189 01:05:19,640 --> 01:05:21,200 σε τι βασίζεται; 1190 01:05:21,240 --> 01:05:23,320 Ελπίδα. 1191 01:05:25,160 --> 01:05:26,680 Hammond, όταν εσύ περάστε το, 1192 01:05:26,720 --> 01:05:28,960 θα μπορούσες απλά να κοιτάξεις πίσω και να δω αν μπορώ; 1193 01:05:29,000 --> 01:05:31,160 - Τι; - Χάμοντ! Χάμοντ! Χάμοντ! 1194 01:05:31,200 --> 01:05:33,280 Ω, ω, ω, αυτό δεν θα λειτουργήσει! 1195 01:05:38,160 --> 01:05:39,640 Α, αυτό δεν ταίριαζε. 1196 01:05:39,680 --> 01:05:42,000 - Ευχαριστώ, Χάμοντ! - Λοιπόν, ήμουν... εγώ... εγώ... 1197 01:05:42,040 --> 01:05:44,760 περνούσα πριν προλάβω να γυρίσω. 1198 01:05:44,800 --> 01:05:48,120 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, Χάμοντ; Το nav έχει φύγει. 1199 01:05:48,160 --> 01:05:51,000 Λοιπόν, μας έκανε πολύ πολύ καλά μέχρι στιγμής, έτσι δεν είναι! 1200 01:05:51,040 --> 01:05:54,120 Α, το χάσαμε το πράγμα αυτό μας χάλασε! 1201 01:05:56,120 --> 01:05:58,880 Καθώς συνεχίσαμε, ξεκίνησαν τα προβλήματα 1202 01:05:58,920 --> 01:06:02,320 να μην έρθει από ψηλά αλλά από κάτω. 1203 01:06:06,920 --> 01:06:09,760 Νομίζω ότι χτυπιέμαι το κάτω μέρος εδώ περιστασιακά. 1204 01:06:09,800 --> 01:06:12,120 Νομίζω ότι το έκανα μόλις τώρα, επίσης. 1205 01:06:14,400 --> 01:06:16,680 Ω, χτυπάω τον πάτο. 1206 01:06:22,080 --> 01:06:24,360 Ω, περίμενε ένα λεπτό. 1207 01:06:26,400 --> 01:06:30,120 Χάμοντ, είναι αδιέξοδο. Είναι αδιέξοδο, για όνομα του Θεού. 1208 01:06:37,560 --> 01:06:39,560 Λυπήθηκα, έχω παρασυρθεί. Πλήρως παραλιακό. 1209 01:06:39,600 --> 01:06:44,680 - Εσύ τι; - Και δεν μπορώ να γυρίσω. Σώστε τον εαυτό σας. 1210 01:06:44,720 --> 01:06:46,960 Αλλά ήταν πολύ αργά για αυτό. 1211 01:06:47,000 --> 01:06:50,680 Α, για όνομα του Θεού. 1212 01:06:50,720 --> 01:06:53,600 θα μπορούσα να έχω γύρισε, αλλά... 1213 01:06:53,640 --> 01:06:57,040 Είμαι ξεχορτασμένος. Χάνω την ορμή. 1214 01:06:57,080 --> 01:07:01,120 Χάνω την ορμή. Χάνω την ορμή. 1215 01:07:01,160 --> 01:07:04,920 Και τι ψάχνεις; Συμπάθεια; 1216 01:07:04,960 --> 01:07:07,600 Τώρα και οι τρεις μας ήταν παραθαλάσσια. 1217 01:07:10,160 --> 01:07:12,960 Λοιπόν, αυτό είναι χάλια, δεν είναι! 1218 01:07:13,000 --> 01:07:15,960 Εντάξει, παιδιά, εδώ είναι η κατάσταση. 1219 01:07:16,000 --> 01:07:18,560 Χρησιμοποιώντας τη διάνοιά μου και ιδιοφυΐα, 1220 01:07:18,600 --> 01:07:21,120 Έχω συμπεράνει ότι αυτό είναι παλιρροϊκό. 1221 01:07:21,160 --> 01:07:22,720 Μπορούμε να δούμε εκεί που ήταν η παλίρροια, 1222 01:07:22,760 --> 01:07:26,600 οπότε πρέπει απλά να περιμένουμε για να επανέλθει ξανά. 1223 01:07:26,640 --> 01:07:29,880 - Ναι, αλλά πέφτει. - Ναι, αυτή είναι η ανησυχία μου. 1224 01:07:29,920 --> 01:07:34,640 Ό,τι και να γίνει, είμαστε σίγουρα κόλλησε εδώ για λίγο. 1225 01:07:36,920 --> 01:07:40,280 Στην πραγματικότητα είναι ένα πολύ ωραίο μέρος, παράξενα. 1226 01:07:40,320 --> 01:07:44,000 Εκτός από το αργά-εκτεθειμένο κουβάς με βαρετή λάσπη. 1227 01:07:47,000 --> 01:07:49,480 - Θέλεις ντομάτα; - Όχι. 1228 01:07:49,520 --> 01:07:51,000 - Θέλεις πατάτα; - Όχι. 1229 01:07:51,040 --> 01:07:53,240 - Θα ήθελες ένα κρεμμύδι; - Όχι. 1230 01:07:56,840 --> 01:07:59,840 Παιδιά. Έχω το iPad μου. Μπορώ να δω μια ταινία. 1231 01:07:59,880 --> 01:08:01,680 Υπάρχει μια παράσταση στο Prime Video εδώ, 1232 01:08:01,720 --> 01:08:03,320 λέγεται The Grand Tour. 1233 01:08:03,360 --> 01:08:05,440 - Δεν μου αρέσει. - Είναι σκουπίδια. 1234 01:08:05,480 --> 01:08:09,000 Να αυτό φίλε σε αυτό δεν αντέχω. 1235 01:08:11,040 --> 01:08:15,440 Τι σκέφτονται οι ντόπιοι τώρα για εμάς; 1236 01:08:15,480 --> 01:08:19,240 «Γυρίζουν μια ταινία και το έχουν φτιάξει εντελώς». 1237 01:08:21,560 --> 01:08:25,560 Άλλη μια ώρα πέρασε, και με το νερό να στραγγίζει ακόμα, 1238 01:08:25,600 --> 01:08:27,360 σκοτείνιασε. 1239 01:08:33,120 --> 01:08:36,600 Έχοντας περιμένει τα περισσότερα από τα νύχτα, σε ένα σύννεφο κουνουπιών, 1240 01:08:36,640 --> 01:08:38,680 για να μας επαναφέρει η παλίρροια, 1241 01:08:38,720 --> 01:08:42,800 ξανακάναμε τα βήματά μας και υποφέραμε μεγαλύτερη ζημιά στη διαδικασία. 1242 01:08:44,200 --> 01:08:45,960 Λοιπόν, η γέφυρα που 1243 01:08:46,000 --> 01:08:48,240 κατέστρεψε τον θόλο του ραντάρ καθ' οδόν, 1244 01:08:48,280 --> 01:08:51,320 στην έξοδο, έσβησε τα φώτα πλοήγησης, 1245 01:08:51,360 --> 01:08:54,840 τα φώτα μου, και λύγισε τη στέγη μου εδώ. 1246 01:08:54,880 --> 01:08:57,560 Που σημαίνει κάθε φορά Περνάω μπροστά, χτυπάω το κεφάλι μου. 1247 01:08:57,600 --> 01:09:01,440 Λοιπόν... θα το δέσω ως υπενθύμιση 1248 01:09:01,520 --> 01:09:03,240 για να μη χτυπήσω το κεφάλι μου. 1249 01:09:04,800 --> 01:09:08,000 Από την πάνω πλευρά, είχα βρει το σωστό κανάλι - 1250 01:09:08,040 --> 01:09:11,920 μια διαδρομή που θα μας κρατούσε μακριά από τη Θάλασσα της Νότιας Κίνας. 1251 01:09:11,960 --> 01:09:15,800 Δυστυχώς, όλοι οι άλλοι το είχε βρει και αυτό. 1252 01:09:29,160 --> 01:09:31,160 Αγία αγελάδα! 1253 01:09:31,200 --> 01:09:35,720 Αυτό είναι σαν αυτοκινητόδρομος για υδροφόρα φορτηγά. 1254 01:09:35,760 --> 01:09:38,318 Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο. 1255 01:09:38,320 --> 01:09:41,760 Και για να έχουμε οποιοδήποτε σύστημα διεύθυνσης στο PBR, 1256 01:09:41,800 --> 01:09:44,320 Έπρεπε να κατέβω ο αυτοκινητόδρομος... 1257 01:09:44,360 --> 01:09:46,360 όσο πιο γρήγορα γίνεται. 1258 01:09:46,400 --> 01:09:49,040 Ride Of The Valkyries 1259 01:09:51,040 --> 01:09:52,920 Ζητά να χάσω το φορτίο. 1260 01:09:52,960 --> 01:09:54,640 Ω, όχι, περίμενε. Θα πάω δεξιά. 1261 01:09:54,680 --> 01:09:56,600 Πηγαίνοντας δεξιά. Άλλαξα γνώμη. 1262 01:10:02,280 --> 01:10:05,200 Αυτό είναι κατά μέτωπο. Πηγαίνω για κατά μέτωπο. 1263 01:10:08,680 --> 01:10:11,080 Δείτε πόσο φορτωμένο αυτή η φορτηγίδα είναι. 1264 01:10:11,120 --> 01:10:13,800 Αν το είδες πουθενά αλλού στον κόσμο, θα έλεγες, 1265 01:10:13,840 --> 01:10:15,720 «Ω, Θεέ μου! Αυτό κοντεύει να βυθιστεί!». 1266 01:10:15,760 --> 01:10:18,320 Αλλά, όχι, είναι απλά πετώντας κατά μήκος. 1267 01:10:20,560 --> 01:10:22,840 Τι στο διάολο έγινε εδώ; 1268 01:10:22,880 --> 01:10:25,320 Ιερή αγελάδα. 1269 01:10:25,360 --> 01:10:28,960 Νομίζω ότι αυτό που συνέβη είναι έχει πλαζ στο πίσω μέρος του 1270 01:10:29,000 --> 01:10:30,800 και τώρα περιστρέφεται... 1271 01:10:30,840 --> 01:10:33,318 Ω, αυτό είναι απλώς αστείο. 1272 01:10:33,320 --> 01:10:36,640 Ω, αγαπητέ, ω, αγαπητέ. Αυτό είναι πραγματικά κακό. 1273 01:10:36,680 --> 01:10:39,200 Πώς το έκανε αυτό; 1274 01:10:39,240 --> 01:10:42,880 Προσοχή, θα το λέγατε αυτό μας κοιτούσε πολύ χθες το βράδυ. 1275 01:10:42,920 --> 01:10:46,520 Σύντομα όμως, αυτό δεν ήταν το μόνο σκάφος που είχε πρόβλημα. 1276 01:10:49,840 --> 01:10:53,080 Ω, αυτό μυρίζει απαίσια τώρα και έχει πολύ καπνό. 1277 01:10:53,120 --> 01:10:56,120 Ωχ... 1278 01:10:56,160 --> 01:10:59,200 Ο δεξιός μου κινητήρας υπερθερμαίνεται. 1279 01:10:59,240 --> 01:11:01,520 Νομίζω, στην πραγματικότητα, μπορεί να πάρει φωτιά. 1280 01:11:01,560 --> 01:11:04,000 Ακόμα, τουλάχιστον μετά έβρεξε, 1281 01:11:04,040 --> 01:11:07,318 οπότε δεν έπρεπε να ανησυχώ για την εξάπλωση της φωτιάς. 1282 01:11:09,720 --> 01:11:12,440 Ω, Παντοδύναμος Θεός! 1283 01:11:12,520 --> 01:11:14,120 Όντας μια φροντισμένη ψυχή, 1284 01:11:14,160 --> 01:11:16,800 Αποφάσισα να επιστρέψω για να δω αν μπορώ να βοηθήσω. 1285 01:11:16,840 --> 01:11:19,320 Εναλλαγή σε λειτουργία υγρού καιρού. 1286 01:11:19,360 --> 01:11:23,400 Και θα δώσω στον Τζέιμς μια πτήση. Ξέρω ότι τα απολαμβάνει. 1287 01:11:23,440 --> 01:11:25,960 Πάμε λοιπόν. 1288 01:11:27,800 --> 01:11:29,680 Κλάρκσον! 1289 01:11:32,800 --> 01:11:34,280 Τι συμβαίνει; 1290 01:11:34,320 --> 01:11:37,840 Ε, έχασα το αυτοκίνητο και από τις δύο πλευρές, λίγο πολύ. 1291 01:11:37,880 --> 01:11:40,560 Α, στην πραγματικότητα, Ξέρω πώς να... 1292 01:11:40,600 --> 01:11:42,880 στερεώστε έναν ολισθηρό άξονα στήριξης. 1293 01:11:42,920 --> 01:11:45,920 - Πώς; - Βγάλε τη βάρκα από το νερό, 1294 01:11:45,960 --> 01:11:47,960 αποστολή για νέα ανταλλακτικά από την Αμερική, 1295 01:11:48,000 --> 01:11:50,640 και μετά ρωτήστε έναν άντρα να τους χωρέσει. 1296 01:11:50,680 --> 01:11:54,000 Με αυτή τη συμβουλή διανεμήθηκε, ήμουν στο δρόμο της επιστροφής. 1297 01:12:00,120 --> 01:12:01,840 Ω, όχι. 1298 01:12:01,880 --> 01:12:05,000 Ελπίζουμε να φτάσουμε το σημείο τερματισμού σήμερα. 1299 01:12:05,040 --> 01:12:08,318 Είμαστε μόνο 100 χιλιόμετρα τώρα από το Vung Tau. 1300 01:12:08,320 --> 01:12:13,400 Αλλά, με αυτόν τον ρυθμό, δεν είμαι σιγουρα θα γινει. 1301 01:12:13,440 --> 01:12:16,440 Για να μας κρατήσει όσο το δυνατόν λιγότερο, 1302 01:12:16,520 --> 01:12:18,680 κόλλησα τον εαυτό μου σε μια βάρκα με κάμερα, 1303 01:12:18,720 --> 01:12:21,640 ώστε να μπορώ να κάνω επισκευές εν κινήσει. 1304 01:12:21,680 --> 01:12:25,080 Αυτό δεν πυροδοτεί όλους τους κυλίνδρους. Ούτε αυτό είναι καλό. 1305 01:12:25,120 --> 01:12:27,880 Θα τα αλλάξω όλα τα βύσματα, όλα τα καλώδια. 1306 01:12:27,920 --> 01:12:29,880 Το καύσιμο είναι βρώμικο εδώ γύρω, 1307 01:12:29,920 --> 01:12:32,920 οπότε θα αλλάξω τα φίλτρα καυσίμου. 1308 01:12:32,960 --> 01:12:35,080 Θα καθαρίσω τα φίλτρα αέρα. 1309 01:12:35,120 --> 01:12:37,280 Έρχεται διαρροή μέσα από τη στοίβα εξάτμισης 1310 01:12:37,320 --> 01:12:38,960 στο πίσω μέρος, με φουσκωμένο λάστιχο. 1311 01:12:39,000 --> 01:12:41,280 Πρέπει να το αλλάξω ή θα βουλιάξω. 1312 01:12:41,320 --> 01:12:42,440 Να δουλέψεις! 1313 01:12:44,000 --> 01:12:45,600 Φεύγοντας από τον Ρίτσαρντ να προσπαθήσω και να φτιάξω 1314 01:12:45,640 --> 01:12:48,000 το αναμμένο τρυπητό του... 1315 01:12:50,120 --> 01:12:53,520 Τελικά έπλευσα καθαρά της βροχής. 1316 01:12:53,560 --> 01:12:55,440 Α, όχι! 1317 01:12:57,320 --> 01:13:00,520 Ο ακριβός μου Μπελ και Ρος είναι όλα θολά. 1318 01:13:00,560 --> 01:13:02,400 Αυτό πάει πίσω. 1319 01:13:04,800 --> 01:13:07,520 Ακόμα πιο μπροστά, Είχα φύγει από το κανάλι 1320 01:13:07,560 --> 01:13:10,840 και έμπαινε σε ένα από οι γιγάντιες εκβολές του δέλτα. 1321 01:13:16,080 --> 01:13:17,800 Αυτό είναι πολύ μακριά από το σπίτι, 1322 01:13:17,840 --> 01:13:21,200 παίρνοντας πολλά βιετναμέζικα παπούτσια προπόνησης στον Παναμά. 1323 01:13:26,520 --> 01:13:28,560 Η δύναμη είναι καλή. Η θερμοκρασία είναι καλή. 1324 01:13:28,600 --> 01:13:34,320 Τα καύσιμα είναι πολύ... Ω, Χριστέ, το καύσιμο είναι πολύ χαμηλό. Ω, αγαπητέ. 1325 01:13:34,360 --> 01:13:36,760 Αλλά, στην πραγματικότητα, ήταν εντάξει 1326 01:13:36,800 --> 01:13:39,680 γιατί σε απασχολημένο, εργατικό Βιετνάμ 1327 01:13:39,720 --> 01:13:43,520 μπορείτε να καλέσετε α Σκάφος ανεφοδιασμού σε στυλ Deliveroo. 1328 01:13:43,560 --> 01:13:46,040 Πηγαίνω στους 120 βαθμούς. 1329 01:13:46,080 --> 01:13:48,280 Εντάξει, θα έχω τα μάτια μου ανοιχτά. 1330 01:13:50,280 --> 01:13:53,318 Και, σίγουρα, μισή ώρα μετά... 1331 01:13:53,320 --> 01:13:56,240 Ω, εδώ είναι. 1332 01:13:56,280 --> 01:13:58,520 Βλέπετε, αυτό είναι υπηρεσία, 1333 01:13:58,560 --> 01:14:02,120 από αυτό το φιλικό προς το περιβάλλον βάρκα που έφτασε. 1334 01:14:04,720 --> 01:14:07,840 Έχω ενταχθεί από το Rainbow Warrior. 1335 01:14:07,880 --> 01:14:11,000 Ουσιαστικά δημιουργώντας μια λίμνη αιθάλης. 1336 01:14:14,960 --> 01:14:17,880 Μόλις έβαλα καύσιμο, έπλευσα σε αυτό που είναι - 1337 01:14:17,920 --> 01:14:19,920 για το σκάφος μου τουλάχιστον... 1338 01:14:22,120 --> 01:14:24,120 σπίτι. 1339 01:14:26,760 --> 01:14:31,440 Σήμερα, η συγκεκριμένη περιοχή είναι γνωστή ως Εθνική Βιόσφαιρα. 1340 01:14:33,040 --> 01:14:35,800 Αυτό είναι ένα από τα πιο εύφορα μέρη στη Γη. 1341 01:14:35,840 --> 01:14:37,640 Οτιδήποτε μεγαλώνει εδώ. 1342 01:14:37,680 --> 01:14:39,240 Θα μπορούσατε να φυτέψετε Ρίτσαρντ Χάμοντ 1343 01:14:39,280 --> 01:14:41,680 και το πρωί θα ήταν τρία πόδια ψηλότερος. 1344 01:14:41,720 --> 01:14:44,800 Αλλά οι Αμερικανοί συνήθιζαν να κάνουν πείτε το κάτι διαφορετικό. 1345 01:14:44,840 --> 01:14:49,160 Το ονόμασαν Δάσος των Assassins. 1346 01:14:50,920 --> 01:14:53,400 Και ήταν η δουλειά των αγοριών PBR 1347 01:14:53,440 --> 01:14:56,320 για να ξεριζώσουν αυτούς τους δολοφόνους. 1348 01:14:57,400 --> 01:14:59,040 Αυτό δεν ήταν εύκολο έργο 1349 01:14:59,080 --> 01:15:02,960 γιατί μιλάμε 500 τετραγωνικά μίλια δάσους, 1350 01:15:03,000 --> 01:15:07,560 διασταυρώθηκε κατά 3.000 μίλια ποταμών και κολπίσκων. 1351 01:15:08,800 --> 01:15:10,360 Ήταν το τέλειο μέρος 1352 01:15:10,400 --> 01:15:13,440 για το Βιετ Κονγκ να κάνουν ανταρτοπόλεμο... 1353 01:15:16,640 --> 01:15:20,840 ενάντια στα μικρά της Αμερικής άθωρακα πολεμικά σκάφη. 1354 01:15:20,880 --> 01:15:24,920 Αρχικά τα πληρώματα ήταν εκπαιδεύτηκε στην Αμερική από τον στρατό, 1355 01:15:24,960 --> 01:15:27,760 και μετά ήταν εκπαιδευμένοι από το ναυτικό, 1356 01:15:27,800 --> 01:15:31,880 και μετά τους είπαν να απλά βγες εδώ και συνέχισε το. 1357 01:15:34,760 --> 01:15:39,000 Βάζουν κυριολεκτικά τέσσερα έφηβοι, όσο συχνά και όχι, 1358 01:15:39,040 --> 01:15:44,320 σε οπλισμένο ταχύπλοο και έστειλε τους εδώ για να πολεμήσουν. 1359 01:15:45,800 --> 01:15:47,520 Εξοπλισμός; 1360 01:15:47,560 --> 01:15:51,000 Λοιπόν, όλα τα σκάφη είχε δύο 50 θερμίδες εκ των προτέρων... 1361 01:15:52,800 --> 01:15:56,560 και ένα μόνο 50 στο πίσω μέρος. 1362 01:15:56,600 --> 01:16:00,160 Αλλά, πέρα από αυτό, ο καπετάνιος μπορούσε να χωρέσει αυτό που ήθελε. 1363 01:16:00,200 --> 01:16:03,400 Κάποιοι πήγαν για 40 χιλιοστά εκτοξευτές χειροβομβίδων. 1364 01:16:03,440 --> 01:16:05,760 Κάποιοι είχαν Κονιάματα 60 χιλιοστών. 1365 01:16:05,800 --> 01:16:08,000 Κάποιοι είχαν εκτοξευτές πυραύλων. 1366 01:16:08,040 --> 01:16:10,920 Κάποιοι μετέφεραν ορυχεία Claymore να φύγει στις όχθες. 1367 01:16:10,960 --> 01:16:16,200 Και ήταν το ίδιο δωρεάν για όλους όταν επρόκειτο για αεροπορική υποστήριξη. 1368 01:16:16,240 --> 01:16:21,400 Κάποιοι αρχηγοί του PBR κάλεσαν γρήγορα τζετ όταν δέχθηκαν επίθεση. 1369 01:16:21,440 --> 01:16:25,320 Και κάποιοι προτίμησαν να δουλέψουν σε συνδυασμό με πυροβόλα ελικόπτερα. 1370 01:16:29,800 --> 01:16:33,440 Μερικοί τύποι, ωστόσο, άρεσε να χειρίζονται τον αγώνα μόνοι τους. 1371 01:16:33,520 --> 01:16:35,920 Υπήρχε ένας τύπος που ονομάζεται James E Williams. 1372 01:16:35,960 --> 01:16:38,080 Ήρθε σε μια γωνία. Η διαδρομή του ήταν αποκλεισμένη 1373 01:16:38,120 --> 01:16:41,000 από οκτώ εχθρικά σκάφη όλοι πυροβολούν εναντίον του. 1374 01:16:41,040 --> 01:16:44,600 Έτσι, διέταξε το μπροστινό του ο πολυβολητής να πυροβολεί, 1375 01:16:44,640 --> 01:16:46,720 και μετά εμπλέκεται σε πλήρη ταχύτητα 1376 01:16:46,760 --> 01:16:49,200 και χτύπησε μέσα τα εχθρικά σκάφη. 1377 01:16:49,240 --> 01:16:52,880 Μετά γύρισε, εμπλακεί ξανά σε πλήρη ταχύτητα, 1378 01:16:52,920 --> 01:16:56,960 και χτύπησε σε αυτά που δεν είχε μετατραπεί σε σπιρτόξυλο 1379 01:16:57,000 --> 01:16:59,080 στο πρώτο του πέρασμα. 1380 01:16:59,120 --> 01:17:02,200 Πήρε το Κογκρέσο Μετάλλιο Τιμής για αυτό. 1381 01:17:02,240 --> 01:17:05,318 Και δεν εκπλήσσομαι. 1382 01:17:05,320 --> 01:17:07,920 Φυσικά, φαντάζεσαι ότι μια πλαστική βάρκα 1383 01:17:07,960 --> 01:17:12,680 θα ήταν εύκολες επιλογές για ένα ελεύθερος σκοπευτής που κρύβεται στα χαμόκλαδα. 1384 01:17:14,240 --> 01:17:18,440 Αλλά δεν είναι έτσι, όπως θα αποδείξω τώρα. 1385 01:17:23,920 --> 01:17:27,600 καπετάνιοι PBR θα οδηγούσα πάντα πολύ γρήγορα, 1386 01:17:27,640 --> 01:17:31,760 έτσι είχαν τιμόνι, και πολύ κοντά στην τράπεζα. 1387 01:17:31,800 --> 01:17:34,000 Αν ήταν η τράπεζα που ο ελεύθερος σκοπευτής κρυβόταν... 1388 01:17:34,040 --> 01:17:38,640 Εννοώ, αν είσαι εκεί μέσα, δεν έχεις ευκαιρία. 1389 01:17:38,680 --> 01:17:43,280 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να κρατήσετε το σφυρί και κρατήστε κοντά σε μια τράπεζα. 1390 01:17:44,680 --> 01:17:46,680 Τότε είσαι ο εφιάλτης ενός ελεύθερου σκοπευτή. 1391 01:17:46,720 --> 01:17:49,040 Ω, σκατά. 1392 01:17:58,960 --> 01:18:03,080 Σωστά, αυτό που μόλις έκανα είναι... δεν υπάρχει άλλη λέξη - έχω τρακάρει. 1393 01:18:11,640 --> 01:18:13,920 Πώς το έκανες αυτό; 1394 01:18:13,960 --> 01:18:17,318 Εντάξει, αυτό που συνέβη ήταν ότι ήρθα γύρω από αυτή τη γωνία εδώ, 1395 01:18:17,320 --> 01:18:19,840 υπήρχαν μερικά παιδιά σχολείου κολύμπι, 1396 01:18:19,880 --> 01:18:22,600 και ένας καρχαρίας επέστρεφε για επίθεση. 1397 01:18:22,640 --> 01:18:26,680 Έτσι, έτρεξα τον καρχαρία κάτω, και μετά κόλλησα στον εαυτό μου. 1398 01:18:26,720 --> 01:18:28,640 Και είναι απλά... Λοιπόν, έχω τρακάρει τώρα. 1399 01:18:28,680 --> 01:18:31,440 Αλλά τα παιδιά του σχολείου είναι όλα καλά. 1400 01:18:32,800 --> 01:18:35,120 Στην αρχή, ένα συνεργείο κάμερας προσπάθησε να με τραβήξει, 1401 01:18:35,160 --> 01:18:38,320 αλλά το PBR ήταν πολύ βαρύ. 1402 01:18:40,320 --> 01:18:42,600 Τώρα τι θα κάνεις; 1403 01:18:42,640 --> 01:18:44,640 Λοιπόν, αυτή είναι μια καλή ερώτηση. 1404 01:18:44,680 --> 01:18:48,880 Ήμασταν όλοι παραξενεμένοι. 1405 01:18:48,920 --> 01:18:53,600 Και αυτό γιατί δεν το είχαμε υπολογίσει για την ευρηματικότητα των ντόπιων, 1406 01:18:53,640 --> 01:18:56,920 που αποφάσισε να τραβήξει τη βάρκα από μπροστά. 1407 01:19:01,240 --> 01:19:05,320 Σωστά, εμ... Ωχ, κινείται. Είναι; 1408 01:19:07,720 --> 01:19:09,960 Στην πραγματικότητα είναι... Προχωράμε. 1409 01:19:10,000 --> 01:19:12,560 κινούμαι. κινούμαι. 1410 01:19:12,600 --> 01:19:15,400 Είμαι εντελώς τρεκλισμένος. 1411 01:19:16,880 --> 01:19:19,120 Δες αυτό! Αυτό είναι ένα σκάφος τεσσάρων τόνων. 1412 01:19:22,840 --> 01:19:24,840 Ναί! 1413 01:19:24,880 --> 01:19:27,040 Είσαι ιδιοφυΐα! 1414 01:19:27,080 --> 01:19:29,880 οφείλω να παραδεχτώ, ήταν μια φανταστική προσπάθεια. 1415 01:19:29,920 --> 01:19:31,760 δεν σκέφτηκα αυτό θα άλλαζε. 1416 01:19:31,800 --> 01:19:34,760 Ξέρεις, οι άνθρωποι λένε πάντα, «Πώς νίκησαν οι Βιετναμέζοι 1417 01:19:34,800 --> 01:19:36,920 οι Γάλλοι, οι Κινέζοι, και οι Αμερικάνοι;» 1418 01:19:36,960 --> 01:19:39,840 Νομίζω ότι μόλις είδαμε ένα παράδειγμα αυτού. 1419 01:19:41,320 --> 01:19:43,520 Και πολλά μίλια πίσω, στο σετ πορνό, 1420 01:19:43,560 --> 01:19:45,720 υπήρχαν περισσότερα καλά νέα. 1421 01:19:47,240 --> 01:19:49,680 Ορίστε! Είμαι ξανά στο τρέξιμο! 1422 01:19:49,720 --> 01:19:52,920 Και οι δύο κινητήρες λειτουργούν με οκτώ κυλίνδρους και λειτουργεί καλά. 1423 01:19:52,960 --> 01:19:56,640 Επιπλέον, δεν είμαι πια φλέγεται ή βυθίζεται. 1424 01:19:59,080 --> 01:20:01,320 Όλοι μας στην πραγματικότητα λειτουργούσαν καλά. 1425 01:20:01,360 --> 01:20:03,840 Η γραμμή τερματισμού βρισκόταν σε εντυπωσιακή απόσταση 1426 01:20:03,880 --> 01:20:06,520 και παρόλο που μας περίεργη συλλογή σκαφών 1427 01:20:06,560 --> 01:20:11,280 είχε καπετάνιος από δύο τρομερούς ναύτες και ένας απελπισμένος πλοηγός, 1428 01:20:11,320 --> 01:20:16,280 είχαν, ωστόσο, επέζησε αυτής της επικής περιπέτειας. 1429 01:20:18,240 --> 01:20:20,240 Ω-ω! 1430 01:20:20,280 --> 01:20:22,400 Πραγματικά φυσάει! 1431 01:20:22,440 --> 01:20:24,440 Ωχ-ωχ! 1432 01:20:32,080 --> 01:20:33,120 Οχι; 1433 01:20:34,760 --> 01:20:36,800 Ερχομαι! Ερχομαι! Ερχομαι! 1434 01:20:36,840 --> 01:20:39,600 - Όχι, δεν θα το έχω αυτό! - Ναι! 1435 01:20:41,520 --> 01:20:43,320 Θεέ μου. 1436 01:20:45,680 --> 01:20:47,800 Εδώ μπαίνουμε στα καλάμια. 1437 01:20:50,280 --> 01:20:52,880 Ο ύπνος... ...ελέφαντας. 1438 01:20:54,920 --> 01:20:56,800 Ω, Θεέ μου. 1439 01:20:56,840 --> 01:20:58,000 Συγνώμη. 1440 01:20:59,400 --> 01:21:00,920 Ω, κόκορας. 1441 01:21:05,200 --> 01:21:06,560 Χάμοντ! Χάμοντ! Χάμοντ! 1442 01:21:08,400 --> 01:21:09,840 Α, αυτό δεν ταίριαζε. 1443 01:21:09,880 --> 01:21:12,160 Α, το χάσαμε το πράγμα αυτό μας έχει χαθεί. 1444 01:21:14,520 --> 01:21:16,600 Λοιπόν, αυτό είναι χάλια, έτσι δεν είναι; 1445 01:21:27,160 --> 01:21:28,960 Ω, σκατά! 1446 01:21:39,880 --> 01:21:41,920 20 μίλια για να πάει. 1447 01:21:43,240 --> 01:21:45,840 Τι μπορεί να πάει στραβά; 1448 01:21:45,880 --> 01:21:49,320 Όπως αποδείχθηκε, σχεδόν τα πάντα. 1449 01:21:55,960 --> 01:21:59,160 Αυτή τη φορά ήταν η βροχή το πιο βαρύ που είχαμε δει. 1450 01:22:00,760 --> 01:22:03,600 Ω, σκατά. Ω, σκατά. 1451 01:22:03,640 --> 01:22:05,560 Αυτό είναι ζοφερό. 1452 01:22:07,280 --> 01:22:09,440 κόλαση, Δεν μπορώ να δω τίποτα. 1453 01:22:13,320 --> 01:22:16,200 Σύντομα, χαθήκαμε τελείως. 1454 01:22:22,120 --> 01:22:25,280 Σε έχω προσπεράσει; Με είδες να περνάω; 1455 01:22:25,320 --> 01:22:28,560 Δεν μπορώ να δω α πράγμα και δεν μπορώ να οδηγήσω. 1456 01:22:31,280 --> 01:22:33,400 Όταν η βροχή ξεκαθάρισε τελικά, 1457 01:22:33,440 --> 01:22:37,200 καταλάβαμε ότι είχαμε αναδυθεί στο ένα πράγμα 1458 01:22:37,240 --> 01:22:40,080 Προσπαθούσα τόσο απεγνωσμένα να αποφύγει. 1459 01:22:41,640 --> 01:22:44,080 Εντάξει, τώρα, τι κάναμε... 1460 01:22:44,120 --> 01:22:46,160 τι κανω εδω... 1461 01:22:47,320 --> 01:22:48,960 Αυτή είναι η θάλασσα. 1462 01:22:51,280 --> 01:22:54,840 30 μίλια ανοιχτού ωκεανού βρισκόταν ανάμεσά μας 1463 01:22:54,880 --> 01:22:57,320 και η γραμμή τερματισμού στο Vung Tau. 1464 01:23:01,720 --> 01:23:04,280 Αλλά, όπως το νερό δεν φαινόταν πολύ τραχύ... 1465 01:23:06,560 --> 01:23:10,960 αποφασίσαμε να βάλουμε μερικά σωσίβια και πάμε για αυτό. 1466 01:23:12,120 --> 01:23:13,960 Έχω σκεφτεί. Τζέρεμι; 1467 01:23:14,000 --> 01:23:16,360 Η θάλασσα είναι κατά κάποιο τρόπο ένα άνομο μέρος, 1468 01:23:16,400 --> 01:23:18,318 αλλά σε άλλα υπάρχει αυστηρός κώδικας, έτσι δεν είναι; 1469 01:23:18,320 --> 01:23:21,800 Κολλάτε μεταξύ σας μέσα από χοντρά και λεπτό, αντιμετωπίζουν τους κινδύνους ως ένα. 1470 01:23:21,840 --> 01:23:23,600 Ναι. Το θέμα είναι, όμως, 1471 01:23:23,640 --> 01:23:25,880 να λειτουργεί αποτελεσματικά ως ομάδα, 1472 01:23:25,920 --> 01:23:29,320 κάθε μέλος της ομάδας πρέπει να είναι στο βέλτιστο. 1473 01:23:29,360 --> 01:23:32,920 Σε αυτή την ταχύτητα, δεν είμαι στα καλύτερά μου. Δεν έχω τιμόνι. 1474 01:23:32,960 --> 01:23:34,760 Και έτσι... 1475 01:23:34,800 --> 01:23:37,320 Τρία, δύο, ένα... Πήγαινε. 1476 01:23:48,000 --> 01:23:49,080 Αστείος. 1477 01:23:50,440 --> 01:23:51,920 Όπως αποδείχθηκε, 1478 01:23:51,960 --> 01:23:54,680 αυτό θα ήταν το τελευταίο αστεία στιγμή της ημέρας. 1479 01:23:57,000 --> 01:23:58,800 Ω, Θεέ μου! 1480 01:23:59,800 --> 01:24:02,400 Αργκ, γαμ! 1481 01:24:02,440 --> 01:24:06,040 Θα προσπαθήσω να σταθώ όρθιος, να δω αν θα βοηθήσει. Με λυγισμένο γόνατο. 1482 01:24:06,080 --> 01:24:09,240 Α, όχι! Θεέ μου. 1483 01:24:13,960 --> 01:24:16,920 Ο Θεός από πάνω, αυτό είναι απλά απαίσιο. 1484 01:24:18,160 --> 01:24:20,320 Ω! 1485 01:24:23,960 --> 01:24:25,600 Θα κάνω εμετό με αυτόν τον ρυθμό, 1486 01:24:25,640 --> 01:24:27,160 όχι λόγω ναυτίας αλλά λόγω 1487 01:24:27,200 --> 01:24:29,360 την ποσότητα του αλμυρού νερού στο στόμα μου. 1488 01:24:36,000 --> 01:24:37,000 [BLEEP] 1489 01:24:42,120 --> 01:24:43,520 Όχι! 1490 01:24:57,920 --> 01:25:01,320 Αυτό είναι πολύ χειρότερο από Νόμιζα ότι θα ήταν. 1491 01:25:03,200 --> 01:25:05,120 Δεν ήταν απλά τις θαλασσοταραχές. 1492 01:25:07,600 --> 01:25:11,000 Έπρεπε κι εμείς να πλέξουμε τον τρόπο μας μέσω των ναυτιλιακών λωρίδων. 1493 01:25:12,080 --> 01:25:13,760 Υπάρχει ένα μεγάλο τάνκερ νεκρός μπροστά. 1494 01:25:13,800 --> 01:25:15,920 Τράτα στα δεξιά μου. 1495 01:25:17,000 --> 01:25:18,680 Sheez. 1496 01:25:18,720 --> 01:25:22,840 Κατάφερα να χάσω αυτό το τεράστιο πλοίο μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων. Αυτό είναι κάτι. 1497 01:25:27,080 --> 01:25:30,000 Συναλλαγές αξίας 3,5 τρισεκατομμυρίων δολαρίων 1498 01:25:30,040 --> 01:25:32,360 έρχεται μέσα από αυτά τα νερά κάθε χρόνο. 1499 01:25:32,400 --> 01:25:35,160 Ένας Θεός ξέρει πώς δεν είναι όλα θρυμματισμένα 1500 01:25:35,200 --> 01:25:36,920 όταν φτάσει στον προορισμό του. 1501 01:25:42,120 --> 01:25:44,960 Χριστός. 1502 01:25:45,000 --> 01:25:48,360 Αν ένα μεγάλο κύμα μπει εκεί, Θα γίνω πολύ βαριά μύτη. 1503 01:25:48,400 --> 01:25:51,680 Και δεν μπορώ ρεαλιστικά σήκω εκεί να το ξαναβάλεις. 1504 01:25:54,120 --> 01:25:58,200 Εν τω μεταξύ, Τελικά κατάφερα να βάλω τη στέγη μου... 1505 01:25:58,240 --> 01:26:01,240 Ω, ναι. Υπάρχει μια ευκαιρία. Υπάρχει μια ευκαιρία. 1506 01:26:01,280 --> 01:26:03,720 ...που ήταν καλά δαπανημένος χρόνος. 1507 01:26:05,760 --> 01:26:07,880 Άγια σκατά! 1508 01:26:11,040 --> 01:26:13,240 Ωχ, μπουλόνια. 1509 01:26:19,720 --> 01:26:23,520 Σταμάτα... να κάνεις... αυτό! 1510 01:26:23,560 --> 01:26:27,320 Τα καλά νέα είναι, Χάμοντ, δεν μπορεί να είναι χειρότερο από αυτό. 1511 01:26:32,320 --> 01:26:34,400 Αλλά έγινε χειρότερο. 1512 01:26:44,160 --> 01:26:47,120 Ωχ! Υποκοριστικό της Eleanor. 1513 01:26:50,440 --> 01:26:53,160 Sheez. Αυτό είναι ηλίθιο. 1514 01:26:54,840 --> 01:26:56,880 Θα σπάσει. 1515 01:27:07,920 --> 01:27:10,680 Απλώς νευρίασα τον εαυτό μου όρθιος εκεί που ήμουν. 1516 01:27:10,720 --> 01:27:13,320 Οτιδήποτε άλλο δεν είναι επιλογή. 1517 01:27:14,600 --> 01:27:18,120 Ω! Κατάψυξη και υγρό. 1518 01:27:23,720 --> 01:27:26,600 Αυτό γίνεται πρόχειρο. 1519 01:27:26,640 --> 01:27:30,400 Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 1520 01:27:30,440 --> 01:27:33,840 Σίγουρα, μια από τις κάμερές μας βάρκες ήταν σε πολύ μεγάλο πρόβλημα. 1521 01:27:35,400 --> 01:27:38,240 Αιματηρή κόλαση. Παίρνουμε πάρα πολύ νερό. 1522 01:27:38,280 --> 01:27:39,920 Δεν ξέρω αν είναι επικίνδυνο. 1523 01:27:39,960 --> 01:27:43,000 Δεν θα φτάσουμε ποτέ εκεί με αυτόν τον ρυθμό. 1524 01:27:43,040 --> 01:27:46,840 Και ο Τζέιμς είχε εντελώς έχασε τον έλεγχο της αντίκας του. 1525 01:27:46,880 --> 01:27:49,840 Ω! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! Α, όχι! 1526 01:28:11,840 --> 01:28:13,800 Ω, χάρη! 1527 01:28:14,880 --> 01:28:16,280 Όχι! 1528 01:28:17,560 --> 01:28:20,120 Argh. 1529 01:28:20,160 --> 01:28:23,960 Μετά από 15 μίλια, το η θάλασσα άρχισε να ηρεμεί λίγο 1530 01:28:24,000 --> 01:28:26,920 και αποφάσισα να αυξηθεί η ταχύτητα. 1531 01:28:28,520 --> 01:28:31,360 Έλα, γενναίο στρατιώτη. 1532 01:28:31,400 --> 01:28:33,440 Έλα, δάγκωσε. Δάγκωμα, δάγκωμα, δάγκωμα. 1533 01:28:33,480 --> 01:28:35,080 Δάγκωμα. 1534 01:28:37,920 --> 01:28:40,400 Δεν αντέχω πολύ περισσότερο από αυτό. 1535 01:28:40,440 --> 01:28:42,160 Είναι μόνο λίγα μίλια! 1536 01:28:45,840 --> 01:28:48,640 Ερχομαι. τρέχω μέσα γρήγορα τώρα. Θέλω να τελειώσει αυτό. 1537 01:28:50,800 --> 01:28:52,640 Αργκ! 1538 01:28:52,680 --> 01:28:56,200 Τα τρία χειρότερα πράγματα Έχω κάνει ποτέ. 1539 01:28:56,240 --> 01:28:59,320 Ευτυχώς, το τέρμα γραμμή, λιμάνι Vung Tau, 1540 01:28:59,360 --> 01:29:01,000 μετά έπεσε στο μάτι. 1541 01:29:07,080 --> 01:29:09,120 Ερχομαι. Δεν μπορεί να είναι περισσότερο από ένα μίλι. 1542 01:29:13,600 --> 01:29:15,080 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. 1543 01:29:15,120 --> 01:29:18,400 Αυτές τις τελευταίες δύο ώρες παραλίγο να με σκοτώσουν. 1544 01:29:18,440 --> 01:29:20,360 Μάλλον έχουν Τζέιμς και Ρίτσαρντ. 1545 01:29:20,400 --> 01:29:21,960 Ούτε εγώ μπορώ να σηκώσω από αυτούς στο ραδιόφωνο. 1546 01:29:22,000 --> 01:29:23,760 Δεν ξέρω πού βρίσκονται. 1547 01:29:25,080 --> 01:29:28,000 Έφτασα στην προβλήτα πολύ μόνος. 1548 01:29:29,520 --> 01:29:31,320 Συγγνώμη, δεν υπάρχει κινηματογραφικά συνεργεία μαζί μου. 1549 01:29:31,360 --> 01:29:33,880 Εμ, δεν ξέρω όπου βρίσκονται είτε. 1550 01:29:33,920 --> 01:29:37,120 Αλλά ο Ρίτσαρντ Χάμοντ φτάνει. 1551 01:29:37,160 --> 01:29:38,880 Τα κατάφερε. 1552 01:29:47,160 --> 01:29:49,200 Κανονικά θα γιορτάζαμε το τέλος ενός ταξιδιού, 1553 01:29:49,240 --> 01:29:52,080 αλλά δεν το γιορτάζω. Πέρα από βάναυσο. 1554 01:29:52,120 --> 01:29:54,680 Ναι, αυτό ήταν το πιο δύσκολο πράγμα που έχω κάνει ποτέ. 1555 01:29:54,720 --> 01:29:58,520 Εύκολα το πιο δύσκολο πράγμα που έχω κάνει ποτέ. Το πιο επικίνδυνο. 1556 01:29:58,560 --> 01:30:01,840 Μετά από κινηματογραφικό συνεργείο φτάσαμε, αποβιβαστήκαμε. 1557 01:30:03,640 --> 01:30:06,200 Αλήθεια δεν έχετε ακούσει από τον Τζέιμς καθόλου; 1558 01:30:06,240 --> 01:30:08,320 Όχι τίποτα. 1559 01:30:10,440 --> 01:30:14,000 Αλλά μετά, το Rover 90 έπεσε στο μάτι. 1560 01:30:15,840 --> 01:30:19,320 Θα μπορούσε να έρθει χωρίς κανέναν αυτό, όπως το Marie Celeste. 1561 01:30:19,360 --> 01:30:21,000 Λοιπόν, έκανα wo... Όχι, είναι εκεί. 1562 01:30:21,040 --> 01:30:23,240 Κοίτα, υπάρχει ένα πολύ σκύλος στο τιμόνι. 1563 01:30:23,280 --> 01:30:24,640 Ναι. 1564 01:30:24,680 --> 01:30:26,160 Δικαίωμα. 1565 01:30:26,200 --> 01:30:28,320 Έχουμε ανησυχήσει πολύ για σένα. 1566 01:30:28,360 --> 01:30:31,120 Έχετε; Ανησυχούσα πολύ για μένα. Αλλά ευχαριστώ. 1567 01:30:31,160 --> 01:30:33,360 Jeez. 1568 01:30:36,200 --> 01:30:39,320 Είμαι τελείως συγκλονισμένος είναι ακόμα εκεί. 1569 01:30:39,360 --> 01:30:41,560 - Αλλά έχουμε επιβιώσει. - Ναι. 1570 01:30:43,080 --> 01:30:45,720 Και σε αυτό τρομερή απογοήτευση... 1571 01:30:45,760 --> 01:30:49,120 για το Top Gear... 1572 01:30:49,160 --> 01:30:51,720 ...ήρθε η ώρα να πούμε αντίο. Θα επιστρέψουμε. 1573 01:30:51,760 --> 01:30:53,800 - Τα λέμε πολύ σύντομα. - Τα λέμε σύντομα. 1574 01:30:54,162 --> 01:30:59,162 Υπότιτλοι από explosiveskull www.OpenSubtitles.org